Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Gegenteil eingebildet und danach gehandelt, sie ihr eigenes Herz
nicht erkannt hatte – kurzum, daß sie in Mr. Frank Churchill nie
wirklich verliebt gewesen war!
Damit war sie zunächst mit ihren Überlegungen am Ende.
Dies war die Selbsterkenntnis, zu der sie in der ersten Frage
gelangte und es dauerte nicht lang, bis sie soweit kam. Sie war
bekümmert, entrüstet und schämte sich jeden Gefühls, außer
dem, das ihr erst jetzt klar geworden war – ihrer Zuneigung zu
Mr. Knightley. Alles andere in ihrem Geist war ihr widerwärtig.
Sie hatte in ihrer unerträglichen Eitelkeit geglaubt, jedermanns
geheimste Gefühle zu kennen, mit unverzeihlichem Hochmut
versucht, die Geschicke der anderen zu lenken. Es war klar
geworden, daß sie sich rundum getäuscht, und nicht etwa nichts
getan, sondern auch noch Schaden angerichtet hatte. Nicht nur
Harriet und sich selbst, sondern wahrscheinlich auch Mr.
Knightley hatte sie Schaden zugefügt. Wenn diese ungleiche
Verbindung zustandekäme, würde man ihr den Vorwurf
machen, ihr zum Anfang verholfen zu haben, denn sie glaubte,
seine Zuneigung sei nur dadurch entstanden, daß er sich der von
Harriet bewußt war; – aber auch, wenn es nicht zuträfe, hätte er
ohne ihre Torheit Harriet nie kennengelernt.
Mr. Knightley und Harriet Smith! – Es war eine Verbindung die
alles Ungewöhnliche in den Schatten stellte. Damit verglichen
wurde die Verbindung zwischen Frank Churchill und Jane
Fairfax zu etwas ganz Alltäglichem, Fadenscheinigem und
Abgestandenem, das keinerlei Überraschung hervorrief, das
keine Unvereinbarkeit darstellte, worüber es nichts zu sagen oder
nachzudenken gab. Mr. Knightley und Harriet Smith! Was für ein
Aufstieg auf ihrer und was für eine Erniedrigung auf seiner Seite!
Der Gedanke, wie es ihn in der öffentlichen Meinung erniedrigen
mußte, war Emma furchtbar. Das Lächeln, den Hohn und die
Belustigung vorauszusehen, die es auf seine Kosten hervorrufen
mußte; die Demütigung und Geringschätzung seines Bruders; die
487