Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Stimme; und zwei Damen, Mrs. Weston und Miß Bates traten
ihnen an der Tür entgegen.
»Meine liebe Miß Woodhouse«, sagte die letztere, »ich bin nur
ganz schnell herübergelaufen, Sie um den Gefallen zu bitten, mit
hinüberzukommen, sich ein wenig hinzusetzen und uns wegen
des neuen Instruments Ihre Meinung zu sagen – Sie und Miß
Smith. Wie geht es Ihnen, Miß Smith? – danke, ausgezeichnet und
ich bat Mrs. Weston mitzukommen, damit ich bestimmt Erfolg
habe.«
»Ich hoffe, daß es Mrs. Bates und Miß Fairfax –«
»Sehr gut, sehr freundlich von Ihnen. Es geht meiner Mutter
wunderbar, und Jane hat sich gestern nicht erkältet. Wie geht es
Mr. Woodhouse? Ich freue mich, soviel Gutes zu hören. Mrs.
Weston sagte mir, daß Sie hier seien. – Oh, sagte ich, dann muß
ich hinüberlaufen, sicherlich wird Miß Woodhouse nichts
dagegen haben, wenn ich sie bitte, mitzukommen; meine Mutter
würde sich so freuen, sie zu sehen, und da wir jetzt so eine nette
Gesellschaft sind, kann sie doch nicht ablehnen. ›Ach bitte, tun
Sie es‹, sagte Mr. Frank Churchill; ›es würde sich lohnen, auch
Miß Woodhouses Meinung über das Instrument zu erfahren.‹
Aber, sagte ich, es wäre eher erfolgreich, wenn jemand von Ihnen
mitkäme. ›Oh‹, sagte er, ›warten Sie noch eine halbe Minute, bis
ich mit der Arbeit fertig bin‹, denn, man hält es kaum für
möglich, aber er hat sich zuvorkommenderweise an die Arbeit
gemacht, das Scharnier an der Brille meiner Mutter zu befestigen,
das heute früh herausgefallen ist, so nett von ihm! – Natürlich
konnte meine Mutter die Brille nicht benutzen, weil sie sie ja
nicht aufsetzen konnte. Ganz nebenbei, ich finde, jeder Mensch
sollte zwei Brillen haben, Jane ist auch dieser Meinung. Ich hatte
eigentlich die Absicht, sie gleich heute früh zu John Saunders zu
bringen, aber es kam den ganzen Vormittag immer wieder etwas
dazwischen, ich weiß nicht so recht, was, müssen Sie wissen.
Einmal kam Patty zu mir und sagte, der Küchenkamin müsse
279