Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Square unterscheidet sich vorteilhaft von den anderen
Stadtteilen. Bei uns ist es sehr luftig! Ich gebe ohne weiteres zu,
daß ich ungern in einem anderen Teil der Stadt wohnen würde;
denn ich wäre der Kinder wegen kaum mit einem anderen
zufrieden; aber bei uns ist es sehr luftig! Mr. Wingfield hält die
Umgebung von Brunswick Square in bezug auf gesunde Luft für
entschieden am günstigsten.«
»Ach, meine Liebe, es läßt sich mit Hartfield nicht vergleichen.
Du versuchst zwar, das Beste daraus zu machen, aber nach einer
Woche Aufenthalt in Hartfield seid ihr wie ausgewechselt, man
würde euch nicht mehr für dieselben Menschen halten. Ich finde
übrigens nicht, daß jemand von euch gegenwärtig gut aussieht.«
»Es tut mir leid, daß Sie das sagen, Sir, aber ich kann
versichern, abgesehen von unerheblichen nervösen
Kopfschmerzen und Herzklopfen, kleinen Übeln, die mich mehr
oder weniger überall plagen, bin ich soweit ganz gesund, und
wenn die Kinder ziemlich blaß waren, bevor sie zu Bett gingen,
dann lag es nur daran, daß sie von der Reise und der Vorfreude
etwas müder als gewöhnlich waren. Ich hoffe, sie sehen morgen
besser aus; denn ich kann Sie versichern, daß Mr. Wingfield mir
vor der Abreise noch sagte, er könne sich nicht erinnern, die
ganze Familie je in so gutem Gesundheitszustand auf Urlaub
geschickt zu haben. Ich darf doch wenigstens annehmen, daß Sie
nicht finden, Mr. Knightley sähe krank aus«, sagte sie, indem sie
mit zärtlicher Sorge ihren Mann anschaute.
»Mittelmäßig, meine Liebe, ich kann dir kein Kompliment
machen. Nach meiner Ansicht sieht Mr. John Knightley alles
andere als gut aus.«
»Was ist los, Sir? Sprechen Sie von mir?« rief Mr. John
Knightley aus, als er seinen eigenen Namen hörte.
»Es tut mir leid, Liebster, daß mein Vater findet, du sähest nicht
wohl aus, aber es kommt wahrscheinlich bloß daher, weil du
123