Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

interessante Unterhaltung zu haben schienen. Mr. Elton sprach
angeregt, Harriet hörte mit freundlicher Aufmerksamkeit zu; und
Emma, die das Kind weitergeschickt hatte, dachte bereits darüber
nach wie sie etwas zurückbleiben konnte, war gezwungen, sich
den beiden anzuschließen, als diese sich umwandten. Mr. Elton
sprach immer noch, sehr engagiert; Emma war allerdings etwas
enttäuscht, als sie merkte, daß er seiner schönen Begleiterin
lediglich einen Bericht seiner gestrigen Einladung bei seinem
Freund Cole gab, und daß sie gerade rechtzeitig zum Stilton‐
Käse, zum Nord‐Wiltshire‐Käse, den roten Rüben und dem
gesamten Dessert gekommen war.
»Natürlich hätte das bald zu etwas Besserem geführt«, war ihre
tröstliche Überlegung, »für Liebende ist alles interessant und
kann als Einleitung für das dienen, was das Herz bewegt. Hätte
ich doch nur noch länger zurückbleiben können.«
Sie gingen langsam weiter, bis die Einfriedung des Vikariats in
Sicht kam, als sie sich plötzlich entschloß, Harriet wenigstens das
Betreten des Hauses zu ermöglichen, was sie dazu veranlaßte,
erneut an ihrem Stiefel etwas nicht in Ordnung zu finden und
zurückzubleiben, um es wieder zu richten. Dann riß sie das
Schuhband kurz ab, warf es schnell in einen Graben, bat die
beiden, stehenzubleiben und sagte ihnen, daß es ihr unmöglich
sei, alles so zu richten, um einigermaßen erträglich nach Hause
gehen zu können.
»Ein Teil meines Schuhbandes ist verlorengegangen«, sagte sie,
»und ich weiß nicht, wie ich es hinkriegen soll. Ich bin für euch
beide eine reichlich unbequeme Begleiterin, aber ich hoffe, daß
ich nicht oft so schlampig gekleidet bin. Mr. Elton, ich muß Sie
um die Erlaubnis bitten, bei Ihrem Haus haltmachen zu dürfen,
um mir von Ihrer Haushälterin ein Stück Band oder eine Schnur
oder etwas ähnliches geben zu lassen, damit ich meinen Stiefel
nicht verliere.«
Mr. Elton sah bei diesem Vorschlag ganz glücklich aus und
107