Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

der Dienst, den er dir erwiesen hat, als er dich vor den Zigeunern
in Schutz nahm, sei damit gemeint gewesen.«
»Oh, Miß Woodhouse, Sie haben es offenbar völlig vergessen!«
»Meine liebe Harriet, ich kann mich noch genau daran erinnern,
was ich bei der Gelegenheit sagte. Nämlich, daß ich mich über
deine Zuneigung nicht wunderte und es ganz natürlich sei, wenn
man den dir erwiesenen Dienst in Betracht zieht – und du gabst
es auch zu – indem du aufs wärmste ausdrücktest, daß du dir
dessen bewußt seiest und du auch noch erwähntest, wie dir
zumute war, als du sahst, daß er dir zu Hilfe kam. Dieser
Eindruck haftet noch fest in meinem Gedächtnis.«
»Oh du liebe Zeit«, rief Harriet, »jetzt weiß ich erst wieder, was
Sie meinen, aber ich dachte an etwas ganz anderes. Es waren
nicht die Zigeuner – nicht Mr. Frank Churchill, den ich meinte.
Nein! (mit etwas erhobener Stimme), ich dachte an einen viel
schätzenswerteren Umstand, – nämlich, als Mr. Knightley auf
mich zukam und mich zum Tanzen aufforderte, weil Mr. Elton
mich nicht fragen wollte, als es keinen anderen Tanzpartner im
Saal gab. Das war die freundliche Handlungsweise, das edle
Wohlwollen und die Großmut; das war der Dienst, bei dem ich
zuerst empfand, wie überlegen er anderen ist.«
»Gütiger Gott!« rief Emma, »was für ein unheilvolles,
beklagenswertes Mißverständnis! Was ist zu tun?«
»Sie hätten mich also nicht ermutigt, wenn Sie mich richtig
verstanden hätten. Ich bin jetzt zum mindesten nicht schlimmer
dran, als ich gewesen wäre, hätte es sich um den anderen
gehandelt und jetzt – ist es möglich.«
Sie machte eine kurze Pause. Emma war unfähig, zu sprechen.
»Ich wundere mich nicht, Miß Woodhouse«, nahm sie den
Faden wieder auf, »daß Sie den großen Unterschied zwischen
beiden bemerken sollten, ob im Verhältnis zu mir oder zu jemand
anderem. Sie müssen ihn als fünfhundertmillionenmal höher
480