Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Dreißigstes Kapitel
Es fehlte nur noch eines, um die Aussicht auf den Ball für Emma
völlig zufriedenstellend zu gestalten; daß er auf einen Tag gelegt
werde, der innerhalb der Frist lag, die Frank Churchill für seinen
Aufenthalt in Surrey noch zustand, denn obwohl Mr. Weston
darauf vertraute, hielt sie es durchaus für möglich, daß die
Churchills ihrem Neffen nicht erlauben würden, auch nur einen
Tag über den festgesetzten Termin von vierzehn Tagen zu
bleiben. Aber das wurde für undurchführbar gehalten. Die
Vorbereitungen nahmen viel Zeit in Anspruch, vor Anfang der
dritten Woche konnte nichts wirklich fertig sein und sie mußten
einige Tage planen, weitermachen und trotz Unsicherheit hoffen,
auf die nach ihrer Meinung große Gefahr hin, daß alles vergebens
sein könnte.
Enscombe erwies sich indessen im Handeln gnädig, wenn auch
nicht in Worten. Offenbar mißfiel sein Wunsch, länger zu bleiben,
aber man setzte ihm wenigstens keinen Widerstand entgegen.
Alles war sicher und gedeihlich, und da eine Erleichterung oft
noch eine andere zur Folge hat, begann Emma, der ihr Ball nun
sicher war, sich als nächstes Ärgernis die herausfordernde
Gleichgültigkeit Mr. Knightleys im Bezug darauf vorzunehmen.
Entweder lag es daran, weil er selbst nicht tanzte, oder weil man
den Plan ohne seine Mitwirkung gefaßt hatte, er schien
entschlossen, daran kein Interesse zu zeigen und dagegen zu
sein, da er entschieden hatte, daß dieser Ball zu seiner
Unterhaltung nichts beitragen könne. Er konnte zu dem, was
Emma ihm darüber mitteilte, nichts weiter sagen als:
»Nun gut, wenn die Westons der Meinung sind, daß es sich
lohnt, sich für ein paar Stunden lauter Unterhaltung soviel Mühe
zu machen, dann wäre dagegen an sich nichts zu sagen, aber ich
304