Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Sie eilten weiter und kamen rasch nach Randalls. – »Nun,
meine Liebe«, sagte er, als sie ins Zimmer traten, – »ich habe sie
hergebracht und hoffe nur, daß du dich jetzt bald wohler fühlst;
ich werde euch jetzt allein lassen. Es braucht nicht mehr länger
aufgeschoben zu werden. Ich werde nicht weit sein, falls du mich
brauchen solltest.« – Emma hörte ihn, ehe er das Zimmer verließ,
mit leiser Stimme deutlich hinzufügen, »ich habe mein Wort
gehalten, sie hat nicht die leiseste Ahnung.«
Mrs. Weston wirkte derart leidend und verstört, daß Emma
unruhig wurde, und sobald sie allein waren, sagte sie
ungeduldig:
»Was ist es, liebe Freundin? Ich merke, daß etwas sehr
Unangenehmes passiert sein muß; – lassen Sie es mich
unverzüglich wissen. Ich habe den ganzen Weg voller Spannung
zurückgelegt. Da wir Ungewißheit beide verabscheuen, spannen
Sie mich nicht länger auf die Folter. Es wird Ihnen guttun, sich
Ihren Kummer von der Seele zu reden, was immer auch die
Ursache sein mag.«
»Haben Sie tatsächlich gar keine Ahnung?« fragte Mrs. Weston
mit zitternder Stimme. »Können Sie, meine liebe Emma, können
Sie nicht erraten, was Sie zu hören bekommen werden?«
»Ich könnte mir nur denken, daß es mit Mr. Frank Churchill zu
tun hat.«
»Sie haben recht. Es betrifft ihn und ich werde es Ihnen sofort
erzählen (sie nahm ihre Arbeit wieder auf, offenbar entschlossen,
sie nicht anzusehen). Er war an diesem Morgen mit einer
ungewöhnlichen Nachricht hier. Sie können sich gar nicht
vorstellen, wie erstaunt wir waren. Er kam, um mit seinem Vater
über eine Sache zu sprechen, – um eine Zuneigung zu gestehen –
«
Sie hielt inne, um Luft zu schöpfen. Emma dachte zunächst an
sich, dann an Harriet.
467