Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

ergriff die Gelegenheit, sich zu entfernen.
Nach dem Tee setzten sich Mr. und Mrs. Weston, sowie Mr.
Elton mit Mr. Woodhouse zum Kartenspiel nieder. Die anderen
fünf waren sich selbst überlassen und Emma bezweifelte, daß sie
gut zurechtkamen, da Mr. Knightley wenig zur Unterhaltung
beitrug, Mrs. Elton wünschte, beachtet zu werden, aber niemand
sich ihrer annahm; sie selbst war in etwas bedrückter Stimmung
und es wäre ihr lieber gewesen, nichts sagen zu müssen.
Mr. John Knightley erwies sich als gesprächiger wie sein
Bruder. Er wollte am nächsten Morgen in aller Frühe abreisen
und er begann mit folgenden Worten:
»Nun, Emma, ich glaube nicht, daß ich wegen der Buben noch
etwas zu sagen habe, denn im Brief Ihrer Schwester ist bestimmt
alles ausführlich erläutert. Meine Ermahnungen werden
wahrscheinlich etwas knapper ausfallen als die von Isabella und
vielleicht anders formuliert sein, in Kürze möchte ich nur
empfehlen, die beiden nicht zu sehr zu verwöhnen und ihnen
nicht zu viele Arzneien zu geben.«
»Ich hoffe, euch alle beide zufriedenzustellen«, sagte Emma,
»denn ich werde tun, was ich kann, um ihnen Freude zu bereiten,
das wird Isabella genügen, und wenn man glücklich ist, braucht
man weder falsche Nachsicht, noch Arzneien.«
»Sollten Sie sie als zu unruhig empfinden, dann schicken Sie sie
wieder heim.«
»Sie halten es also für möglich, nicht wahr?«
»Ich bin mir dessen durchaus bewußt, daß sie für Ihren Vater
zu laut, oder sonst irgendwie lästig sein könnten, wenn Ihre
Einladungsverpflichtungen weiter so zunehmen, wie in letzter
Zeit.«
»Zunehmen!«
»Sicherlich, Sie müssen doch zugeben, daß das letzte halbe Jahr
ihren Lebensstil erheblich verändert hat.«
370