Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

sicher, daß du das nicht tust. Ich kenne niemand, der auch nur
halb so aufmerksam und höflich wäre, wie du es bist. Manchmal
bist du sogar etwas zu aufmerksam. Es hätte meiner Ansicht nach
gestern abend genügt, wenn du die Muffins nur einmal
herumgereicht hättest.«
»Nein«, sagte Mr. Knightley fast gleichzeitig, »Sie sind meistens
wirklich sehr aufmerksam, sowohl in bezug auf Manieren als
auch Verständnis. Ich glaube infolgedessen, daß Sie mich
verstehen.«
Ihr koketter Blick schien zu sagen: »Ich verstehe Sie sehr gut.«
Aber sie sagte lediglich: »Miß Fairfax ist sehr reserviert.«
»Ich habe Ihnen schon immer gesagt, daß sie es ein wenig ist;
aber Sie werden bald jene Reserviertheit bei ihr überwinden, die
auf Schüchternheit zurückgeht. Was auf Takt beruht, muß man
achten.«
»Sie halten sie also für schüchtern. Das verstehe ich nicht ganz.«
»Meine liebe Emma«, sagte er, indem er sich auf einen Stuhl
neben sie setzte, »Sie wollen doch wohl nicht im Ernst behaupten,
daß Sie keinen angenehmen Abend hatten.«
»Oh nein, ich wunderte mich über meine eigene Ausdauer, mit
der ich Fragen stellte, und es amüsiert mich, darüber
nachzudenken, wie wenig Auskunft ich bekommen habe.«
»Ich bin enttäuscht«, war seine einzige Antwort.
»Ich hoffe, jedermann hatte einen angenehmen Abend«, sagte
Mr. Woodhouse in seiner stillen Art. »Ich hatte ihn auf alle Fälle.
Einmal empfand ich das Feuer als etwas zu stark; aber dann
schob ich meinen Stuhl etwas zurück und es störte mich nicht
mehr. Miß Bates war sehr geschwätzig und gutgelaunt, aber das
ist sie ja immer, obwohl sie leider viel zu schnell spricht. Sie ist
aber trotzdem sehr nett, auch Mrs. Bates auf ihre Art. Ich habe
alte Freunde gern, und Miß Jane Fairfax ist eine sehr hübsche
junge Dame; eine wirklich sehr hübsche junge Dame mit gutem
201