Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

»Ich muß sagen, mich hat kaum etwas mehr innerlich
befriedigt. Es schmerzte mich immer, daß Jane Fairfax, die so
wunderbar spielt, kein eigenes Instrument besitzt. Es schien mir
ein Jammer, besonders wenn man daran denkt, in wie vielen
Wohnungen schöne Instrumente unbenutzt herumstehen. Man
gibt sich bestimmt damit selbst eine Ohrfeige, aber ich sagte es
gestern zu Mr. Cole, ich schäme mich eigentlich, unseren neuen
Flügel im Empfangszimmer anzusehen, wo ich doch keine Note
von der anderen unterscheiden kann, und unsere kleinen
Mädchen, die gerade erst zu spielen anfangen, werden vielleicht
nie richtigen Gebrauch davon machen. Dann ist da andererseits
Jane Fairfax, eine Musiklehrerin, die überhaupt kein Instrument
für ihre musikalische Unterhaltung besitzt, nicht einmal ein
klappriges altes Spinett. Ich sagte dies Mr. Cole gestern, und er
war ganz meiner Meinung. Aber er hat doch Musik so gern,
deshalb konnte er nicht anders, als sich den Kauf zu gestatten, in
der Hoffnung, daß einige unserer guten Nachbarn uns die Freude
machen, es einem besseren Gebrauch zuzuführen, als wir es
können. Das ist auch der wirkliche Grund, warum wir das
Instrument kauften – oder wir müßten uns sonst seiner schämen.
Wir hoffen sehr, daß wir Miß Woodhouse dazu überreden
können, es heute abend auszuprobieren.«
Miß Woodhouse gab gern die gewünschte Zustimmung, und
als sie bemerkte, daß von Mrs. Cole nichts Neues mehr zu
erfahren sein würde, wandte sie sich wieder Frank Churchill zu.
»Warum lächeln Sie?« sagte sie.
»Wieso, warum tun Sie es denn?«
»Ich! Vermutlich lächle ich vor Freude darüber, daß Colonel
Campbell so reich und freigebig ist. Es ist ein schönes Geschenk.«
»Sehr schön.«
»Ich wundere mich nur darüber, daß man es nicht schon früher
gemacht hat.«
255