Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

»Sie sind so schweigsam, Miß Fairfax – aber ich darf doch
annehmen, daß die Neuigkeit Sie interessiert. Sie haben in letzter
Zeit soviel von derartigen Dingen gehört und gesehen, haben bei
Miß Campbell an allem teilgenommen, weshalb wir Ihnen nicht
gestatten können, gegen Mr. Elton und Miß Hawkins gleichgültig
zu sein.«
»Wenn ich Mr. Elton kennengelernt habe«, erwiderte Jane,
»dann wird er mich wahrscheinlich interessieren – aber ich
glaube, dies ist für mich dafür unbedingt notwendig. Da die
Hochzeit von Miß Campbell vor drei Monaten stattfand, dürfte
der Eindruck schon nicht mehr ganz frisch sein.«
»Ja, er ist genau vier Wochen fort, wie Sie bemerken, Miß
Woodhouse«, sagte Miß Bates, »gestern waren es vier Wochen –
eine Miß Hawkins – nun, eigentlich hatte ich mir immer
vorgestellt, es würde eine junge Dame aus unserem Ort sein;
nicht daß ich je – Mrs. Cole flüsterte mir einmal etwas zu – doch
ich sagte sofort: ›Nein, Mr. Elton ist zwar ein vortrefflicher junger
Mann – aber –‹. Kurzum, ich bin in derartigen Dingen etwas
langsam von Begriff. Das war ich immer. Ich nehme nur wahr,
was ich direkt vor Augen habe. Gleichzeitig wäre es durchaus
nicht verwunderlich, wenn Mr. Elton darnach getrachtet haben
sollte – Miß Woodhouse läßt mich so gutmütig weiterschwatzen.
Sie weiß genau, ich würde sie um nichts in der Welt kränken. Wie
geht es eigentlich Miß Smith? Sie scheint sich wieder ganz erholt
zu haben. Übrigens, haben Sie in letzter Zeit von Mrs. John
Knightley gehört? Oh, diese reizenden kleinen Kinder. Weißt du,
Jane, daß ich mir Mr. Dixon immer wie Mr. John Knightley
vorstelle? Ich meine in der äußeren Erscheinung – groß, ungefähr
derselbe Typ – und nicht sehr gesprächig.«
»Gänzlich falsch, liebe Tante, es besteht überhaupt keine
Ähnlichkeit.«
»Sehr merkwürdig! Man macht sich vorher von einem
Menschen fast nie die richtige Vorstellung. Man macht sich eben
207