Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Siebenundzwanzigstes Kapitel
Emma bereute es nicht, sich herabgelassen zu haben, zu den
Coles zu gehen. Der Besuch erlaubte ihr am nächsten Tag viele
angenehme Erinnerungen; und alles, was sie möglicherweise an
vornehmer Zurückhaltung eingebüßt hatte, wurde ihr durch den
Glanz ihrer Popularität vielfach wieder vergolten. Sie mußte die
Coles, achtbare Leute, die es verdienten, daß man sie glücklich
machte, geradezu begeistert haben – und sie hatte einen Eindruck
hinterlassen, den sie so bald nicht vergessen würden.
Vollkommenes Glück, und sei es in der Erinnerung, ist selten;
und es gab da zwei Einzelheiten, um deretwillen sie sich nicht
ganz wohl fühlte. Sie fragte sich, ob sie nicht gegen die Pflichten
von Frau zu Frau verstoßen habe, als sie ihren Verdacht
bezüglich Jane Fairfaxʹ Gefühlen Frank Churchill mitteilte. Es war
nicht angebracht; aber der Gedanke war so drängend gewesen,
daß sie ihn einfach nicht für sich behalten konnte; und die
unterwürfige Zustimmung zu allem, was sie vorbrachte, war ein
Kompliment für ihren Scharfsinn, was es ihr sehr erschwerte,
darüber zu entscheiden, ob sie nicht lieber den Mund hätte halten
sollen.
Der andere Umstand, den sie bedauerte, hing auch mit Jane
Fairfax zusammen, und hier gab es keinen Zweifel. Sie bedauerte
ganz offen und unzweideutig die schlechte Qualität ihres eigenen
Spiels und ihres Gesangs. Es tat ihr im Herzen weh, daß sie in
ihrer Kindheit so faul gewesen war, weshalb sie sich hinsetzte
und anderthalb Stunden energisch übte.
Sie wurde durch den Eintritt Harriets unterbrochen; und wenn
sie sich mit Harriets Lob hätte zufrieden geben können, wäre sie
vielleicht bald getröstet gewesen.
»Oh, wenn ich doch nur so gut wie Sie und Miß Fairfax spielen
273