Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Sein Sohn, zu wohlerzogen, um die Andeutung ernst zu
nehmen, erhob sich ebenfalls sofort, indem er sagte –
»Da Sie in Geschäften weitergehen müssen, werde ich die
Gelegenheit ergreifen und einen Besuch machen, der sowieso in
den nächsten Tagen fällig gewesen wäre und den ich deshalb
genausogut gleich erledigen kann. Ich habe die Ehre, mit einer
Nachbarin von Ihnen bekannt zu sein (indem er sich Emma
zuwandte), einer Dame, die entweder in oder nahe Highbury
wohnt, eine Familie namens Fairfax. Ich werde das Haus
vermutlich ohne Schwierigkeiten finden, obwohl ich glaube, daß
Fairfax nicht der eigentliche Name ist – ich würde eher
annehmen, Barnes oder Bates. Kennen Sie eine Familie dieses
Namens?«
»Aber natürlich«, rief sein Vater aus. »Mrs. Bates – wir sind an
ihrem Haus vorbeigekommen – ich sah Miß Bates am Fenster.
Richtig, richtig, du kennst ja Miß Fairfax; ich erinnere mich, du
hast sie doch in Weymouth kennengelernt, sie ist ein großartiges
Mädchen. Besuche sie auf alle Fälle.«
»Es ist nicht unbedingt nötig, sie heute vormittag zu besuchen«,
sagte der junge Mann. »Ein anderer Tag tut es genauso; aber die
Bekanntschaft in Weymouth war von der Art, welche –«
»Oh, geh heute, geh heute. Schiebe es nicht auf. Was getan
werden muß, sollte möglichst bald erledigt werden. Ich will dir
nebenbei noch einen Tip geben, Frank – gerade hier solltest du es
nicht an Aufmerksamkeit fehlen lassen. Du trafst sie mit den
Campbells, damals war sie allen, mit denen sie beisammen war,
gleichgestellt, während sie hier bei einer armen, alten Großmutter
wohnt, die kaum genug zum Leben hat. Es wäre eine Kränkung,
wenn du den Besuch nicht bald machen würdest.«
Es sah so aus, als ob der Sohn überzeugt sei.
»Ich habe sie die Bekanntschaft erwähnen hören«, sagte Emma,
»sie ist eine sehr gepflegte junge Frau.«
229