Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

zeigen, wieviel ihre Gesellschaft ihr bedeutete, und beabsichtigte,
ihr gegenüber Respekt und Zartgefühl zum Ausdruck zu
bringen. Sie beschloß, sie zu überreden, einen Tag in Hartfield zu
verbringen und forderte sie in einer schriftlichen Nachricht dazu
auf. Die Einladung wurde in einer mündlichen Botschaft
abgelehnt. »Miß Fairfax befinde sich nicht wohl genug, um zu
schreiben«; und als Mr. Perry am gleichen Morgen in Hartfield
vorsprach, schien sie so schlecht beisammen zu sein, daß er sie,
wenn auch gegen ihren Willen, besuchen mußte. Sie litt derart
unter entsetzlichem Kopfweh und Nervenfieber, daß er
anzweifelte, ob es ihr möglich sein würde, zur vereinbarten Zeit
zu Mrs. Smallridge zu gehen. Ihre Gesundheit schien im
Augenblick völlig durcheinander geraten zu sein – überhaupt
kein Appetit mehr – und obwohl keine alarmierenden Symptome
existierten, nichts, das auf eine Lungenkrankheit hinwies, was die
ständige Angst der Familie war, machte Mr. Perry sich
ihretwegen große Sorgen. Er war der Meinung, sie hätte sich
mehr zugemutet, als sie leisten konnte, und sie empfinde es
selbst, wolle es aber nicht zugeben. Er konnte nur feststellen, daß
ihr gegenwärtiges Heim für einen Menschen mit nervösen
Störungen nicht der geeignete Aufenthaltsort sei; – immer nur
auf ein Zimmer angewiesen; – er wünschte, es wäre anders; – und
obwohl ihre gute Tante eine sehr alte Freundin sei; müsse er
zugeben, daß sie sich als Gesellschaft für eine Kranke dieser Art
nicht eigne. Er habe an ihrer Pflege und Betreuung an sich nichts
auszusetzen, sie sei im Gegenteil zu intensiv. Er fürchtete, daß es
Miß Fairfax keineswegs guttat. Emma hörte mit wärmster
Anteilnahme zu, denn sie sorgte sich immer mehr um sie und sie
dachte angestrengt nach, um eine Möglichkeit zu finden, nützlich
zu sein. Sie ihrer Tante für einige Zeit zu entführen, eine Luftund
Umgebungsveränderung, eine ruhige, vernünftige
Unterhaltung von ein oder zwei Stunden würde ihr guttun; sie
schrieb deshalb am nächsten Morgen noch einmal im
mitfühlendsten Ton, den sie aufbringen konnte, sie könnte sie zu
461