Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

abend nicht eine entzückende Gesellschaft? Wie außerordentlich
vergnüglich! Haben Sie schon jemand so tanzen gesehen? War es
nicht bezaubernd? Miß Woodhouse und Mr. Frank Churchill, ich
habe noch nie etwas gesehen, was ihnen gleichkäme.«
»Oh, wirklich entzückend, ich kann nichts anderes sagen, da ich
annehmen muß, daß Miß Woodhouse und Mr. Frank Churchill
alles mit anhören, was zwischen uns gesprochen wird. Und (er
erhebt seine Stimme noch mehr) ich sehe nicht ein, warum Miß
Fairfax nicht auch erwähnt werden sollte. Ich bin der Meinung,
daß Miß Fairfax sehr gut tanzt; und Mrs. Weston ist ausnahmslos
die beste Interpretin von Volkstänzen, die wir in England haben.
Wenn ihre Freunde einen Funken Dankbarkeit besitzen, dann
sollen sie sich möglichst laut über uns beide äußern, aber ich
kann nicht bleiben, um es mir anzuhören.«
»Oh, Mr. Knightley, noch einen Augenblick, etwas wichtiges –
wir sind entrüstet! Jane und ich sind es beide wegen der Äpfel.«
»Warum, was ist denn los?«
»Daran zu denken, daß Sie uns Ihren ganzen Vorrat an Äpfeln
geschickt haben. Sie behaupteten, Sie hätten noch viele, dabei
haben Sie keinen einzigen mehr. Wir sind tatsächlich entrüstet!
Ich kann durchaus verstehen, daß Mrs. Hodges ärgerlich ist.
William Larkin erwähnte es, als er hier war. Das hätten Sie
wirklich nicht tun sollen. Ach, weg ist er. Er hat es nicht gern,
wenn man ihm dankt. Aber ich dachte schon, er würde jetzt
vielleicht doch bleiben und es wäre schade gewesen, das nicht zu
erwähnen. Nun (sie kehrte ins Zimmer zurück), ich hatte leider
keinen Erfolg. Mr. Knightley kann sich nicht aufhalten. Er reitet
nach Kingston. Er fragte mich noch, ob er nicht etwas tun könnte
–«
»Ja«, sagte Jane, »wir hörten außer allem übrigen auch sein
freundliches Angebot.«
»Oh ja, meine Liebe, das kann ich verstehen, da ja die Tür und
290