Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

die Pointe des letzten Wortes lagen, das Sie und Miss Fairfax
bekamen? Ich habe es gesehen und möchte gern erfahren, warum
es für Sie so amüsant und für die andere so ärgerlich war.«
Emma war in größter Verlegenheit. Sie konnte ihm die richtige
Erklärung nicht geben, denn obwohl der Verdacht noch
keineswegs geschwunden war, schämte sie sich doch, ihn je
jemand anderem mitgeteilt zu haben.
»Oh!« rief sie, offensichtlich verlegen, – »es bedeutete nichts, es
war ein Scherz von uns beiden.«
»Der Scherz«, erwiderte er ernst, »schien sich auf Sie und Mr.
Churchill zu beschränken.«
Er hatte gehofft, sie würde noch etwas hinzufügen, aber sie
sagte nichts weiter. Sie würde sich lieber mit irgend etwas
beschäftigen als sprechen. Er saß eine Weile von Zweifeln erfüllt
da. Verschiedene unangenehme Dinge gingen ihm durch den
Kopf. Einmischung – vielleicht nutzlose Einmischung. Emmas
Verwirrung und die anerkannte Intimität schienen dafür zu
sprechen, daß eine feste Zuneigung bestand. Dennoch mußte er
sprechen. Er schuldete es ihr, etwas zu riskieren, das mehr mit
einer unerbetenen Einmischung als mit ihrem Wohlergehen zu
tun haben könnte. Lieber alles auf sich nehmen, als sich später
einer Vernachlässigung zu erinnern.
»Meine liebe Emma«, sagte er schließlich mit ernster
Freundlichkeit, »können Sie den Grad der Bekanntschaft
zwischen dem Gentleman und der Dame, von denen wir soeben
gesprochen haben, völlig erfassen?«
»Zwischen Mr. Frank Churchill und Miss Fairfax? Oh ja,
vollkommen. Warum ziehen Sie es in Zweifel?«
»Haben Sie noch nie Grund zu der Annahme gehabt, daß er sie
bewundert, oder sie ihn?«
»Niemals, niemals«, rief sie mit offenherzigem Eifer.
»Ich habe mir in letzter Zeit eingebildet, Anzeichen für eine
415