Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Als er auf den Namen Miß Woodhouse stieß, sah er sich
veranlaßt, das Ganze laut zu lesen – alles, was sich auf sie bezog,
er las es mit einem Lächeln, einem Blick, einem Kopfschütteln,
ein paar zustimmenden oder ablehnenden Bemerkungen, wie es
das Thema gerade erforderte; er kam infolgedessen ernst und
nach reiflicher Überlegung zu dem Schluß:
»Sehr schlecht – aber es hätte noch schlimmer sein können. Er
hat ein gefährliches Spiel getrieben. Er war in die Sache zu sehr
verwickelt, als daß man ihn ganz freisprechen könnte. Er schätzt
sein Benehmen gegen Sie nicht richtig ein. Er läßt sich in
Wirklichkeit immer von seinen eigenen Wünschen täuschen und
achtet eigentlich nur auf seine eigene Bequemlichkeit. Er bildet
sich ein, Sie hätten sein Geheimnis ergründet! Ganz begreiflich!
Da er den Kopf voller Intrigen hat, vermutet er sie natürlich auch
bei anderen. Geheimnis – Spitzfindigkeit – wie sie das
gegenseitige Verstehen beeinträchtigen! Meine Emma, trägt das
nicht alles dazu bei, die Wahrheit und Aufrichtigkeit unserer
Beziehung zueinander zu bestätigen?«
Emma stimmte zu, obwohl sie Harriets wegen empfindsam
errötete, ohne dafür eine glaubhafte Erklärung geben zu können.
»Sie sollten lieber wieder weiterlesen«, sagte sie.
Er tat es, hielt aber schon bald erneut inne, um zu sagen, »Das
Klavier! Ja, das ist die Handlungsweise eines sehr jungen
Mannes, der sich nicht überlegt, ob die Ungelegenheiten nicht
das Vergnügen überwiegen. Wirklich ein jungenhafter Plan! Ich
kann nicht verstehen, warum ein Mann den Wunsch hat, einer
Frau einen Beweis seiner Zuneigung zu geben, von dem er sich
denken kann, daß sie auch ohne ihn auskommen könnte, denn sie
hätte die Lieferung des Instruments bestimmt verhindert, wenn
es möglich gewesen wäre.«
Danach machte er ohne Pause ziemliche Fortschritte; Frank
Churchills Geständnis, er habe sich schändlich benommen, war
525