Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

sagen:
»Hier kommt mein lieber alter Beau! Bedenken Sie nur, wie
höflich es ist, noch vor den anderen Herren das Eßzimmer zu
verlassen! – was ist er doch für ein liebes Geschöpf! – ich habe ihn
bestimmt sehr gern. Mir gefällt diese merkwürdige, altmodische
Höflichkeit viel besser, als die moderne Ungezwungenheit, die
mich manchmal abstößt. Aber der gute alte Mr. Woodhouse; Sie
hätten nur die galanten Worte hören sollen, die er beim Dinner
an mich richtete. Oh, ich versichere Sie, ich begann bereits zu
befürchten, mein caro sposo könnte ungeheuer eifersüchtig
werden. Ich glaube, er bevorzugt mich, da er sogar von meinem
Kleid Notiz nahm. Übrigens – wie gefällt es Ihnen? Selina hat es
für mich ausgesucht – es ist sehr hübsch, ich fürchte nur, es ist
etwas zu sehr aufgeputzt; mir wäre der Gedanke peinlich, es
übermäßig zu sein, denn ich habe einen ziemlichen Horror vor
Putz. Ich muß mich jetzt noch etwas schmücken, da man es von
mir erwartet. Wissen Sie, eine Neuvermählte muß wie eine solche
wirken, aber ich bevorzuge im Grunde genommen Einfachheit,
ein einfacher Kleiderstil ist dem Putz bei weitem überlegen. Aber
ich bin darin wahrscheinlich in der Minderheit, da nur wenig
Leute Einfachheit der Kleidung bevorzugen. Sie glauben, mit
Putz alles vorstellen zu können. Ich habe die Absicht, einen
ähnlichen Besatz an meinem weißsilbernen Popeline‐Kleid
anbringen zu lassen. Meinen Sie, daß es sich gut machen wird?«
Fast die ganze Gesellschaft war jetzt wieder im
Empfangszimmer versammelt, als Mr. Weston in ihrer Mitte
auftauchte. Er war zu einem verspäteten Dinner nach Hause
zurückgekehrt und danach sofort nach Hartfield gegangen.
Eigentlich war niemand sehr überrascht, denn diejenigen, die
seine Gewohnheiten kannten, hatten ihn bestimmt erwartet, und
es herrschte große Freude. Auch Mr. Woodhouse freute sich jetzt
fast genauso, ihn zu sehen, wie er es bedauert hätte, wenn er
schon früher gekommen wäre. Nur John Knightley war sprachlos
359