Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Zwölftes Kapitel
Mr. Knightley sollte mit ihnen dinieren, was Mr. Woodhouse sehr
gegen den Strich ging, da er nicht gern Isabellas ersten Tag mit
jemand teilte. Emma mit ihrem Rechtsempfinden hatte sich
indessen doch dafür entschieden; und neben der Überlegung,
was jedem Bruder zustand, war es für sie wegen der
Meinungsverschiedenheit, die es unlängst zwischen Mr.
Knightley und ihr gegeben hatte, eine besondere Freude, ihm
eine entsprechende Einladung zugehen zu lassen.
Sie hoffte, sie könnten jetzt wieder Freunde werden. Nach ihrer
Meinung war es an der Zeit, sich wieder zu vertragen. Allerdings
würde Vertragen allein nicht genügen. Sie war bestimmt nicht im
Unrecht gewesen, aber er würde das seine nie zugeben. Obwohl
Zugeständnisse nicht in Frage kamen, war es doch an der Zeit, so
zu tun, als habe man den Streit von unlängst vergessen; und sie
hoffte, es könnte der Wiederherstellung der Freundschaft
dienlich sein, wenn sie in dem Moment, wo er das Zimmer
beträte, eines der Kinder bei sich habe – das jüngste, ein
reizendes, etwa acht Monate altes kleines Mädchen, das jetzt das
erste Mal in Hartfield zu Besuch und sehr vergnügt war, wenn
seine Tante mit ihm auf dem Arm im Zimmer herumtanzte. Es
half tatsächlich, denn obwohl er zunächst ernst dreinschaute und
nur kurze Fragen stellte, begann er bald, von ihnen allen zu
sprechen, wie er es immer tat, und ihr das Kind in
ungezwungener Freundschaft aus dem Arm zu nehmen. Emma
war sicher, daß sie jetzt wieder Freunde seien, und diese
Überzeugung gab ihr zunächst große Genugtuung und dann
auch ein bißchen Keckheit, sie konnte, als er das Baby
bewunderte, nicht umhin zu sagen:
»Es ist doch wenigstens ein Trost, daß wir über unsere Neffen
117