Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

einen Begriff, das ist alles. Mr. Dixon, sagst du, ist streng
genommen nicht hübsch.«
»Hübsch! Oh nein, alles andere als das – eher unansehnlich, Ich
habe Ihnen doch gesagt, daß er unansehnlich ist.«
»Meine Liebe, du sagtest, Miß Campbell wolle nicht zugeben,
daß er unansehnlich ist – und daß du selbst –«
»Oh, mein Urteil zählt an sich überhaupt nicht. Wenn ich einen
Menschen schätze, finde ich ihn stets gutaussehend. Ich habe
Ihnen lediglich die Meinung der anderen mitgeteilt, als ich ihn
unansehnlich nannte.«
»Nun, meine liebe Jane, ich glaube, wir müssen weiter. Das
Wetter sieht etwas unsicher aus, und Großmama wird schon
nervös sein. Sie sind sehr höflich, meine liebe Miß Woodhouse,
aber wir müssen uns wirklich verabschieden. Das war tatsächlich
eine angenehme Nachricht. Ich werde noch schnell bei Mrs. Cole
vorbeischauen; werde aber nur ein paar Minuten bleiben, und
Jane, du gehst am besten direkt nach Hause – ich möchte nicht
riskieren, daß du eventuell in einen Regenschauer kommst! Wir
meinen, sie sieht schon etwas besser aus, seit sie in Highbury ist.
Danke, es kommt uns wirklich so vor. Ich werde Mrs. Goddard
jetzt nicht besuchen; denn ich glaube nicht, daß sie außer
gekochtem Schweinefleisch etwas mag. Einen schönen guten
Morgen, Sir. Oh, Mr. Knightley kommt auch gleich mit. Nun, das
ist sehr – ich nehme an, daß Sie Jane Ihren Arm anbieten, falls sie
müde sein sollte. Mr. Elton und Miß Hawkins. Guten Morgen,
alle miteinander.«
Nachdem Emma mit ihrem Vater allein war, mußte sie ihm, der
darüber lamentierte, daß es die jungen Leute mit dem Heiraten so
eilig hätten – und noch dazu jemand von auswärts – fast ihre
ganze Aufmerksamkeit schenken, den Rest konnte sie ihren
eigenen Überlegungen widmen. Es war für sie eine amüsante
und willkommene Neuigkeit, die bewies, daß Mr. Elton bestimmt
208