Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

die einzelnen Mitglieder für Schwierigkeiten haben können. Wir
müßten Enscombe und Mrs. Churchills Charakter kennen, bevor
wir entscheiden, wieviel persönliche Freiheit ihr Neffe hat. Er
mag zu manchen Zeiten mehr Handlungsfreiheit haben wie zu
anderen.«
»Aber eines kann ein Mann immer tun, Emma, wenn er nur
will, nämlich seine Pflicht, und zwar nicht mit Schlauheit und
Finesse, sondern mit Energie und Entschlossenheit. Es wäre
Frank Churchills Pflicht, auf seinen Vater Rücksicht zu nehmen.
Seine Versprechungen und Nachrichten beweisen, daß er sich
darüber klar ist, wenn er wirklich wollte, könnte er es bestimmt
auch tun. Ein Mann mit dem rechten Pflichtgefühl würde
unverzüglich, schlicht und entschlossen zu Mrs. Churchill sagen:
›Ich bin jederzeit gern bereit, mein Vergnügen ihrer
Bequemlichkeit zu opfern, aber ich muß sofort meinen Vater
besuchen. Ich weiß, es wäre ihm schmerzlich, wenn ich ihm
diesen Achtungsbeweis versagen würde. Ich werde deshalb
morgen abreisen.‹ So müßte er mit ihr sprechen, dann gäbe es
keinen Widerstand.«
»Nein«, sagte Emma lachend, »aber dafür vielleicht bei seiner
Rückkehr. Wie sollte ein völlig abhängiger junger Mann derartige
Worte gebrauchen! Niemand außer Ihnen, Mr. Knightley, würde
das für möglich halten, aber Sie haben keine Ahnung davon, wie
man sich in einer Lebenssituation, die sich von Ihrer völlig
unterscheidet, zu verhalten hat. Mr. Frank Churchill sollte seinem
Onkel und seiner Tante, die ihn aufgezogen haben, die für ihn
sorgen, eine solche Rede halten! – Vielleicht auch noch, während
er mitten im Zimmer steht und so laut wie möglich spricht.
Halten Sie ein derartiges Benehmen tatsächlich für vertretbar?«
»Sie können sich darauf verlassen, Emma, einem vernünftigen
Mann würde es nicht schwer fallen. Da er das Gefühl hätte, im
Recht zu sein, würde seine Erklärung, mit Verstand und in
angemessener Form abgegeben, ihn in ihrer Achtung steigen
175