Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

»Diese Einblicke tun einem gut, Harriet. Wie nichtig alles
andere daneben erscheint! Ich habe im Augenblick das Gefühl,
als könnte ich den ganzen Tag an nichts als diese armen
Kreaturen denken; dennoch vermag man nicht zu sagen, wie
schnell alles dem Gedächtnis entschwunden sein wird.«
»Sehr wahr«, sagte Harriet. »Arme Geschöpfe, man muß immer
daran denken.«
»Und ich bin wirklich der Überzeugung, daß sich der Eindruck
nicht so bald verwischen wird«, sagte Emma, als sie durch die
niedere Hecke gingen und die wackligen Stufen überschritten,
die sich am Ende des schmalen, schlüpfrigen Pfades im Garten
des Häuschens befanden und die sie wieder auf die Straße
führten. »Ich glaube nicht, daß ich es so bald vergesse«, sagte sie,
während sie noch einmal stehen blieb, um die äußere
Armseligkeit des Heims zu betrachten und sich der noch
größeren im Inneren zu entsinnen.
»Du liebe Zeit, nein«, sagte ihre Begleiterin.
Sie gingen weiter. Die Straße machte an dieser Stelle eine leichte
Biegung, und als sie deren Ende erreicht hatten, tauchte Mr. Elton
so plötzlich aus nächster Nähe auf, daß Emma gerade noch sagen
konnte:
»Ach, Harriet, das ist eine unerwartete Prüfung für die
Beständigkeit unserer Gedanken. Nun (lächelnd), man kann wohl
behaupten, wenn Mitgefühl Anstrengung verursacht und den
Leidenden Erleichterung bringt, dann hat man damit das
Wichtigste erreicht. Wenn wir mit den Leidenden so sehr fühlen,
um alles für sie zu tun, dann wäre alles andere nur leeres Mitleid,
das uns nur Kummer macht.«
Harriet konnte gerade noch antworten: »Oh, du liebe Zeit, ja«,
als der Gentleman auch schon auf sie zukam. Bei der Begegnung
waren indessen die Nöte und Leiden der armen Familie das erste
Gesprächsthema. Er war gerade zu dieser Familie unterwegs
105