Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

tieferen Sinn des Wortes sofort. Es mißfiel ihr offenbar, sie
schaute auf und als sie bemerkte, daß sie beobachtet wurde,
errötete sie stärker, als je zuvor und sagte lediglich: »Ich wußte
nicht, daß Eigennamen zugelassen sind«, und schob das
Buchstabenhäufchen verärgert zurück. Man sah ihr an, daß sie
entschlossen war, sich an dem Spiel nicht mehr weiter zu
beteiligen. Ihr Gesicht war ihren Angreifern ab‐ und ihrer Tante
zugewandt.
»Ja, ganz richtig, meine Liebe«, rief Miss Bates, obwohl Jane
kein Wort gesagt hatte. »Ich wollte gerade dasselbe sagen. Es
wird wirklich langsam Zeit zu gehen. Es wird bald Abend sein
und Großmama wird schon nach uns Ausschau halten. Lieber
Mr. Woodhouse, sie sind zu entgegenkommend. Wir müssen
Ihnen gute Nacht sagen.«
Jane erhob sich schnell, was zeigte, daß sie, genau wie ihre
Tante, gern nach Hause gehen wollte. Sie wollte sich vom Tisch
entfernen, aber da so viele Menschen gleichzeitig in Bewegung
waren, gelang es ihr nicht sofort und Mr. Knightley glaubte zu
sehen, wie man ihr eifrig ein anderes Buchstabenhäufchen
zuschob, das sie energisch zurückschob, ohne es angesehen zu
haben. Sie suchte später ihren Schal, – Frank Churchill ebenfalls,
es wurde allmählich dunkel und im Zimmer herrschte
Durcheinander, Mr. Knightley hätte nicht sagen können, wie sie
auseinander gegangen waren.
Er blieb noch in Hartfield, nachdem die anderen gegangen
waren, sein Geist war von dem, was er beobachtet hatte, noch so
erfüllt, daß er, als die Kerzen hereingebracht wurden, um ihm bei
weiteren Beobachtungen zu helfen, als besorgter Freund Emma
einen Hinweis geben und ihr einige Fragen stellen mußte. Er
konnte sie nicht in dieser gefährlichen Situation sehen, ohne den
Versuch zu machen, sie davor zu bewahren. Er hielt es für seine
Pflicht.
»Bitte, Emma, darf ich fragen, worin die große Erheiterung und
414