Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

einem sehr zarten Seufzer fügte er hinzu:
»Ja, es ist nicht schwer zu erraten, von wem du dieses Talent
hast. Deine liebe Mutter war in solchen Dingen auch sehr
geschickt. Wenn ich doch ihr Gedächtnis hätte. Aber ich kann
mich an nichts mehr erinnern, nicht einmal an dieses besondere
Rätsel, das ich unlängst erwähnte; ich kann mich nur noch der
ersten Strophe erinnern; aber eigentlich sind es mehrere
Kitty, die schöne, aber kalte Maid
Entzündetʹ eine Flamme, die ich noch beklage;
Der blinde Knabʹ, den ich zu Hilfe rief,
Und dessen Nahen mich erschreckte;
Da unheilvoll er erst für meine Werbung war.
Kitty, a fair but frozen maid
Kindled a flame I yet deplore;
The hoodwinkʹd boy I called to aid,
Though of his near approach afraid,
So fatal to my suit before.
Mehr habe ich leider nicht mehr im Gedächtnis; aber es ist im
ganzen sehr geschickt gemacht. Ich glaube, meine Liebe, du
hättest gesagt, daß du es besitzt.«
»Ja, Papa, es steht auf der zweiten Seite. Wir schrieben es aus
den Eleganten Auszügen ab. Es stammt von Garrick, wissen Sie.«
»Ja, ganz richtig – ich wollte nur, ich hätte noch mehr davon im
Gedächtnis.
Kitty, die schöne, aber kalte Maid
94