Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

weshalb ihr die Wahl nicht ganz leicht fiel. Colonel Campbell
gefiel einer in oliv besser. – Meine liebe Jane, hast du auch
bestimmt keine nassen Füße bekommen? Es regnete ein paar
Tropfen, ich bin nur immer etwas ängstlich: aber Mr. Frank
Churchill war so außerordentlich – und dann war da eine Matte,
auf die wir beim Aussteigen treten konnten. Ich werde nie seine
außerordentliche Höflichkeit vergessen. Oh, Mr. Frank Churchill
ich muß Ihnen sagen, daß die Brille meiner Mutter seitdem noch
immer in Ordnung ist, das Scharnier hat sich nicht wieder gelöst.
Meine Mutter erwähnt Ihre Freundlichkeit sehr oft, nicht wahr
Jane? Sprechen wir nicht oft von Mr. Frank Churchill? Ach, hier
ist ja Miss Woodhouse. Liebe Miss Woodhouse, wie geht es
Ihnen? Danke, sehr gut. Das ist wie ein Treffen im Märchenland.
Eine unglaubliche Verwandlung. Ich weiß, ich darf eigentlich
kein Kompliment machen (sie schaut Emma zufrieden an) – das
wäre unhöflich; aber, ehrlich gesagt, Miss Woodhouse, Sie sehen
aus – wie gefällt Ihnen Janes Frisur? Sie können das beurteilen.
Sie hat es ausschließlich selbst gemacht. Wunderbar, wie sie sich
frisiert! Ich glaube, kein Friseur in London könnte das. – Ach, Dr.
Hughes, wie ich sehe – und Mrs. Hughes. Ich muß hinübergehen
und kurz mit Dr. und Mrs. Hughes sprechen. Wie geht es Ihnen?
Wie geht es Ihnen? Sehr gut, danke. Bezaubernd, nicht wahr! Wo
ist der liebe Mr. Richard? Oh, dort ist er ja. Stören wir ihn nicht.
Viel nettere Beschäftigung, sich mit jungen Damen zu
unterhalten. Wie geht es Ihnen, Mr. Richard? Ich sah Sie vor ein
paar Tagen durch die Stadt reiten. Mrs. Otway, wie ich sehe! und
der gute Mr. Otway, sowie Miss Otway und Miss Caroline.
Ganze Scharen von Freunden! und Mr. George und Mr. Arthur!
Wie geht es Ihnen? Wie geht es Ihnen allen? Sehr gut, sehr
freundlich von Ihnen. Noch nie besser. Höre ich da nicht wieder
eine Kutsche? Wer könnte es wohl diesmal sein? – wahrscheinlich
die ehrenwerten Coles. Auf mein Wort, ich finde es reizend, sich
inmitten so vieler Freunde zu befinden! Und solch ein großartiges
Feuer. Ich werde beinah gebraten. Kein Kaffee für mich, danke,
383