Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Farmer Mitchell für uns zwei Schirme auslieh, bereits meinen
Entschluß gefaßt. Von da an plante ich die Verbindung, und da
ich in diesem Fall so erfolgreich war, können Sie, lieber Papa,
nicht von mir erwarten, daß ich das Ehestiften aufgebe.«
»Ich begreife nicht recht, was Sie unter ›Erfolg‹ verstehen«,
sagte Mr. Knightley. »Erfolg setzt Anstrengung voraus. Sie haben
Ihre Zeit zweckmäßig und taktvoll angewendet, wenn Sie sich in
den vergangenen vier Jahren um diese Eheschließung bemüht
haben. Durchaus eine Beschäftigung, die dem Geist einer jungen
Dame angemessen ist. Wenn aber, wie ich es sehe, ihre
sogenannte Ehestiftung darin besteht, daß Sie dieselbe lediglich
planten, indem Sie sich eines müßigen Tages einredeten, ›ich
glaube, es wäre für Miß Taylor vorteilhaft, wenn Mr. Weston sie
heiraten würde‹, und Sie es sich immer wieder suggerierten –
wieso sprechen Sie da von Erfolg? Worin besteht Ihr Verdienst?
Was bilden Sie sich eigentlich ein? Sie hatten eine glückliche
Vorahnung, das ist alles.«
»Und haben Sie nie erlebt, wieviel Freude und Genugtuung
einem eine glückliche Vorahnung bereiten kann? Dann kann ich
Sie nur bedauern. Ich hätte Sie für intelligenter gehalten. Sie
können mir glauben, eine glückliche Vorahnung beruht nicht nur
auf Glück. Es kommt immer auch etwas Begabung hinzu.
Was mein unangebrachtes Wort ›Erfolg‹ betrifft, an dem Sie
Anstoß zu nehmen scheinen, wüßte ich nicht, warum ich es für
mich nicht beanspruchen sollte. Sie haben zwei nette Deutungen
gegeben, aber ich glaube, da ist noch eine dritte – ein
Zwischending von Alles‐Tun und Garnichts‐Tun. Hätte ich Mr.
Westons Besuche hier im Hause nicht begünstigt, ihn ermutigt
und kleine Schwierigkeiten ausgebügelt, dann wäre vielleicht
trotzdem nichts dabei herausgekommen. Ich nehme an, Sie
kennen Hartfield gut genug, um zu verstehen, was ich meine.«
»Man hätte es einem freimütigen, offenherzigen Mann wie Mr.
Weston, und einer vernünftigen, natürlichen Frau wie Miß Taylor
13