Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

elegant vor sich gehen, ohne die Geschäftigkeit, großen
Vorbereitungen und den Picknick‐Aufwand der Eltons.
Man hatte sich weitgehend darüber geeinigt, so daß Emma
Verwunderung und etwas Mißvergnügen empfand, als sie von
Mr. Weston hörte, er habe Mrs. Elton, da ihr Schwager und ihre
Schwester sie im Stich gelassen hatten, vorgeschlagen, die beiden
Gruppen zu einem gemeinsamen Ausflug zu vereinigen und
Mrs. Elton habe sofort zugestimmt. Er hoffe, daß sie keine
Einwände habe. Da diese aber nur in ihrer Abneigung gegen Mrs.
Elton bestanden, die Mr. Weston eigentlich bekannt sein mußten,
lohnte es sich nicht, noch einmal mit ihm darüber zu reden, dies
würde einem Tadel gleichkommen, der seiner Frau wehtun
würde. Deshalb stimmte sie einer Anordnung zu, die ihr nicht
sehr gefiel, da man möglicherweise sagen würde, sie gehöre zu
Mrs. Eltons Gesellschaft! Sie fühlte sich zutiefst verletzt und ihre
eigene nachsichtige Unterordnung hinterließ in ihr ein
Ressentiment, das nur durch die Überlegung, wie gut Mr. Weston
es meinte, gemildert wurde.
»Ich freue mich, daß sie mit meiner Anordnung einverstanden
sind«, sagte er sehr gemütlich. »Aber das hatte ich mir gleich
gedacht. Solche Unternehmungen taugen nichts ohne eine
größere Teilnehmerzahl. Die Gesellschaft kann gar nicht zu groß
sein, denn eine solche bürgt für gute Unterhaltung. Man konnte
sie nicht gut davon ausschließen.«
Emma stritt es zwar nicht hörbar ab, war aber innerlich nicht
damit einverstanden.
Es war nun Mitte Juni, das Wetter schön und Mrs. Elton
brannte darauf, den Tag festzusetzen und sich mit Mr. Weston
wegen der Taubenpastete und des kalten Lammbratens zu
einigen, als ein lahmes Kutschpferd alles über den Haufen zu
werfen drohte. Es konnte Wochen, vielleicht auch nur ein paar
Tage dauern, bis es wieder verwendbar war, aber man konnte
keine Vorbereitungen riskieren, weshalb sich alles in betrüblicher
418