Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Schwester und schenkte ihr ihre ganze Aufmerksamkeit.
Sie erfuhr nicht mehr, wie Mr. Elton den Tadel aufnahm, da
schnell ein anderes Gesprächsthema folgte; denn Mr. John
Knightley betrat soeben das Zimmer, nachdem er nach dem
Wetter geschaut hatte, und er unterrichtete sie davon, daß der
Boden mit Schnee bedeckt sei und es immer noch stark schneie,
ein heftiger Wind treibe den Schnee vor sich her, zuletzt sprach er
Mr. Woodhouse an »Das wird ein munterer Beginn Ihrer
winterlichen Verpflichtungen, Sir. Mal was ganz Neues für Ihren
Kutscher und die Pferde, sich durch einen Schneesturm einen
Weg bahnen zu müssen.«
Der arme Mr. Woodhouse war stumm vor Entsetzen, aber alle
anderen wollten auch etwas sagen, jedermann war entweder
überrascht oder auch nicht, hatte eine Frage zu stellen oder Trost
zu bieten. Mrs. Weston und Emma bemühten sich aufrichtig
darum, ihn aufzuheitern und seine Aufmerksamkeit von seinem
Schwiegersohn abzulenken, der seinen Triumph ziemlich
gefühllos immer noch weiter auskostete.
»Ich bewundere Ihren Entschluß außerordentlich, Sir«, sagte er,
»sich bei diesem Wetter hinauszuwagen, denn Sie sahen
natürlich, daß es bald schneien würde. Ich bewundere auch Ihren
Auftrieb und nehme an, wir werden doch gut heimkommen. Ein
zusätzlicher Schneefall von einer oder zwei Stunden kann die
Straße kaum unpassierbar machen und wir haben ja zwei
Kutschen, wenn eine davon im unwirtlichsten Teil des
Gemeindefeldes vom Wind umgeblasen wird, steht noch die
andere zur Verfügung. Man kann infolgedessen annehmen, daß
wir alle vor Mitternacht sicher in Hartfield sein werden.«
Mr. Weston gestand ebenfalls triumphierend, er habe schon seit
einiger Zeit gewußt, daß es schneie, aber kein Wort gesagt, damit
Mr. Woodhouse sich nicht unbehaglich fühle und es womöglich
als Entschuldigung benutze, eilends aufzubrechen.
151