Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Harriet, die in einiger Entfernung stand, sprach nicht sofort,
aber als sie es dann tat, war ihre Stimme fast genauso aufgeregt
wie die von Emma.
»Ich hätte es nicht für möglich gehalten«, begann sie, »daß Sie
mich mißverstehen könnten! Ich weiß, wir kamen zwar überein,
seinen Namen nicht zu nennen – aber wenn man bedenkt, wie
unendlich er anderen überlegen ist, hätte ich nicht an die
Möglichkeit gedacht, daß sie vermuteten, ich meinte jemand
anderen. Mr. Frank Churchill, wirklich! Ich wüßte nicht, wer ihm
in Anwesenheit des Anderen Beachtung schenken würde. Ich
habe hoffentlich einen besseren Geschmack, als an Frank
Churchill zu denken, der neben ihm gar nichts ist. Ich finde es
erstaunlich, wie Sie sich derart irren konnten! – Ich bin sicher,
wenn ich nicht geglaubt hätte, Sie wären gänzlich einverstanden
und beabsichtigten, mich in meiner Neigung zu ermutigen, dann
hätte ich es für eine große Anmaßung gehalten, auch nur zu
wagen, an ihn zu denken. Sie sagten mir am Anfang, es hätten
sich schon wunderbarere Dinge ereignet und es habe schon
Verbindungen von größerem Standesunterschied gegeben (genau
das waren Ihre Worte); – ich hätte nie gewagt, nachzugeben –
hätte es für unmöglich gehalten – aber da Sie, die Sie ihn schon so
lange kennen –«
»Harriet«, rief Emma, indem sie sich entschlossen
zusammennahm, »wir wollen uns jetzt, um weitere
Mißverständnisse zu vermeiden, klar ausdrücken. Sprichst du
von – Mr. Knightley?«
»Sicher tue ich das. Ich dachte nie an jemand anderen, weshalb
ich annahm, Sie wüßten es. Als wir über ihn sprachen, war es
doch vollkommen klar.«
»Nicht ganz«, gab Emma mit mühsam erzwungener Ruhe
zurück, »denn alles, was du damals sagtest, schien sich auf eine
andere Person zu beziehen. Ich hätte beinah schwören mögen, du
habest Mr. Frank Churchill namentlich erwähnt. Ich war sicher,
479