Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

»Ich habe keine Namen genannt, wie du bemerkt haben wirst.
Oh nein, ich war vorsichtig wie ein Diplomat; ich habe es gut
hingekriegt.«
Emma hatte keinen Zweifel. Es war eine äußerst durchsichtige
Zurschaustellung, die bei jeder sich bietenden Gelegenheit
wiederholt wurde. Als sie sich alle in Harmonie über das Wetter
und Mrs. Weston unterhalten hatten, sprach man sie unvermittelt
folgendermaßen an:
»Finden Sie nicht, Miß Woodhouse, unsere kecke kleine
Freundin hat sich wunderbar erholt? Sind Sie nicht auch der
Meinung, ihre Heilung stellt Perry das beste Zeugnis aus? Oh,
wenn Sie sie hätten sehen können, als sie am schlimmsten dran
war!«
Als Mrs. Bates etwas zu Emma sagte, flüsterte sie wiederum:
»Wir sagen nichts über die Unterstützung, die Perry
möglicherweise hatte, nicht ein Wort über einen gewissen jungen
Arzt aus Windsor. Oh nein, Perry soll all das Verdienst zufallen.«
»Ich habe selten das Vergnügen gehabt, Sie zu sehen, Miß
Woodhouse«, begann sie kurz darauf, »seit wir den Ausflug nach
Box Hill gemacht haben. Ein sehr netter Ausflug. Aber dennoch
meine ich, daß ihm irgendetwas fehlte. Die Dinge schienen nicht
– das heißt, einige der Teilnehmer waren offenbar etwas
bedrückt. Es kam mir zum mindesten so vor, aber ich kann mich
irren. Er war indessen soweit ein Erfolg, um einen in Versuchung
zu führen, ihn noch einmal zu wiederholen. Was würdet ihr
beide dazu sagen, wenn wir die gleiche Gesellschaft
zusammenbrächten, um Box Hill noch einmal zu erkunden,
solange das schöne Wetter anhält? Wißt ihr, es müßte ohne
Ausnahme die gleiche Gesellschaft sein.«
Bald danach trat Miß Bates ein; die Verworrenheit ihrer ersten
Antwort mußte Emma ablenken; wahrscheinlich resultierte dies
aus dem Zweifel darüber, was sie sagen dürfe, und der
535