Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

darauffolgenden schlaflosen Nacht, die der Tribut für solch einen
Abend war, fielen ihr noch einige wichtige Details ein, bei denen
sie empfand, daß es eben kein reines Glück gibt. Ihr Vater – und
Harriet. Immer, wenn sie allein war, spürte sie die volle Last der
Verantwortung, welche die Ansprüche der beiden ihr
auferlegten, und sie fragte sich, wie man ihren Seelenfrieden
weitgehendst bewahren könnte. Soweit es ihren Vater betraf, war
es leicht zu beantworten. Sie wußte zwar nicht, was Mr.
Knightley erwartete; aber nachdem sie mit ihrem Herzen kurz
Zwiesprache gehalten hatte, kam sie zu dem feierlichen
Entschluß, ihren Vater nie zu verlassen. Sie weinte sogar bei der
Vorstellung, es war eine Gedankensünde. Solange er lebte, mußte
es eine Verlobung bleiben, aber wenn sie nach ihrer Heirat das
Haus nicht verlassen würde, könnte es sogar zu seinem
Wohlergehen beitragen. Es war viel schwieriger zu entscheiden,
was sie für Harriet tun könnte, wie man ihr unnötigen Schmerz
ersparen was man möglicherweise an ihr gutzumachen hatte,
damit sie in ihr nicht eine Feindin sah. In dieser Hinsicht war ihre
Verlegenheit und Sorge besonders groß – und sie überflog im
Geist wiederum all die bitteren Selbstvorwürfe und das damit
verbundene sorgenvolle Bedauern. Sie konnte sich zunächst nur
dahin entscheiden, auch weiterhin ein Zusammentreffen mit ihr
zu vermeiden und ihr brieflich mitzuteilen, was gesagt werden
mußte. Es wäre äußerst wünschenswert, sie eine Zeitlang von
Hartfield fernzuhalten und sie erwog den Plan und entschloß
sich kurz darauf, für sie eine Einladung nach Brunswick Square
zu erlangen. Isabella würde sich über Harriets Anwesenheit
freuen; und einige in London verbrachte Wochen würden zu
ihrer Zerstreuung beitragen. Sie glaubte nicht, daß Harriet sich
diesen Vorteil von Neuigkeit und Abwechslung, den die Straßen,
die Geschäfte und die Kinder ihr bieten würden, entgehen lassen
würde. Auf alle Fälle wäre es von ihrer Seite ein Beweis von
Aufmerksamkeit und Freundlichkeit. Sie hatte ja schließlich alles
verschuldet und das günstigste wäre eine zeitweilige Trennung,
512