Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Vorbereitungen für das gewohnte Vier‐Uhr‐Dinner trennen
wollten, tauchte der Held dieser unnachahmlichen Scharade
wieder auf.
Harriet wandte sich ab; aber Emma empfing ihn mit dem
gewohnten Lächeln, und ihr rascher Blick entdeckte in dem
seinen, daß er sich bewußt war, einen Vorstoß gewagt – einen
Würfel geworfen zu haben; und sie bildete sich ein, er wolle nur
erfahren, wie der Würfel gefallen sei. Der Grund, den er
vorschob, war indessen die Frage, ob Mr. Woodhouse seine
Abendgesellschaft ohne ihn zusammenstellen könne, oder ob er
in Hartfield sonst irgendwie gebraucht würde. In diesem Fall
müßte eben alles andere zurückstehen, aber andererseits hatte
sein Freund Cole schon oft davon gesprochen, er wolle mit ihm
speisen – hatte es als derart wichtig hingestellt, daß er ihm
bedingt versprochen hatte, zu kommen.
Emma dankte ihm, wünschte aber nicht, daß er seinen Freund
ihretwegen enttäusche; ihrem Vater war auf alle Fälle sein Robber
sicher. Er drängte erneut – sie lehnte wiederum ab; und er wollte
bereits seine Abschiedsverbeugung machen, als sie das Blatt vom
Tisch nahm und ihm zurückgab.
»Oh, hier ist die Scharade, die Sie uns freundlicherweise
dagelassen haben; ich danke Ihnen dafür, daß wir sie anschauen
durften. Sie gefiel uns so gut, daß ich mir erlaubt habe, sie in Miß
Smiths Sammlung einzutragen. Ich hoffe, daß Ihr Freund nichts
dagegen hat. Ich habe natürlich nur die ersten acht Zeilen
übertragen.«
Mr. Elton wußte offenbar nicht recht, was er dazu sagen sollte.
Er sah ziemlich zweifelnd – ziemlich verwirrt drein; sagte etwas
von »Ehre«; sah erneut Emma und Harriet an und nahm dann
das Buch auf, das offen auf dem Tisch lag, und untersuchte es
aufmerksam. Um einen peinlichen Moment zu überbrücken,
sagte Emma lächelnd:
98