Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Elftes Kapitel
Man mußte Mr. Elton nun sich selbst überlassen. Es lag jetzt nicht
mehr in Emmas Macht, über seinem Glück zu wachen oder
dessen Maßnahmen zu beschleunigen. Die Ankunft der Familie
ihrer Schwester stand so nahe bevor, daß sie zunächst in der
Erwartung und dann in Wirklichkeit im Mittelpunkt ihres
Interesses stand; und niemand konnte während ihres
zehntägigen Aufenthalts in Hartfield erwarten, daß sie etwas tun
könne, was über eine gelegentliche Zufallshilfe für die Liebenden
hinausging. Vielleicht machten sie rasche Fortschritte, sie müßten
indessen irgendwie weiterkommen. Sie wünschte gar nicht, mehr
Zeit für sie zu haben. Manche Menschen tun für sich selbst um so
weniger, je mehr man sich um sie bemüht.
Da Mr. und Mrs. John Knightley Surrey länger als üblich
ferngeblieben waren, erregten sie natürlich ein weitaus größeres
Interesse. Bis zu diesem Jahr war seit ihrer Heirat jeder lange
Urlaub zwischen Hartfield und Donwell Abbey aufgeteilt
worden; aber die ganzen Herbstferien waren dem Baden der
Kinder an der See gewidmet worden; infolgedessen lag es viele
Monate zurück, seit ihre Verwandten in Surrey sie wie gewohnt
oder Mr. Woodhouse sie überhaupt gesehen hatte, da man ihn
nicht einmal um der armen Isabella willen dazu bringen konnte,
den weiten Weg nach London zu wagen, diese sah infolgedessen
nervös und voll glücklicher Vorfreude dem allzu kurzen Besuch
entgegen.
Mr. Woodhouse machte sich viel Gedanken darüber, wie
beschwerlich die Reise für sie sein würde, außerdem auch über
die Anstrengung für seine eigenen Pferde und den Kutscher, die
einen Teil der Reisegesellschaft die zweite Hälfte des Wegs
befördern sollten, aber seine Ängste waren überflüssig, die
109