Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

plump vertraulich war, stammte aus keiner guten Schule,
wodurch sie bewies, daß all ihre Vorstellungen von einer
bestimmten Gesellschaftsschicht und einem bestimmten
Lebenskreis geformt worden waren, daß sie zwar nicht dumm,
aber unwissend war; ihre Gesellschaft würde Mr. Elton sicherlich
nicht guttun.
Harriet wäre für ihn eine viel bessere Partnerin gewesen.
Obwohl selbst nicht klug oder kultiviert, hätte sie ihn mit
Menschen in Berührung gebracht, die es waren; aber Miß
Hawkins, das konnte man nach ihrer unbekümmerten
Einbildung annehmen, war die Erste ihrer eigenen
Gesellschaftsschicht gewesen. Der reiche Schwager in der Nähe
von Bristol war der Stolz der Verwandtschaft, er bildete sich viel
auf seinen Besitz und seine beiden Kutschen ein.
Nachdem sie Platz genommen hatten, war Maple Grove gleich
das erste Gesprächsthema. Es ist »der Sitz meines Schwagers, Mr.
Suckling:« Hartfield wurde gewissermaßen damit verglichen. Die
Ländereien um Hartfield waren zwar nur klein, aber gepflegt
und hübsch, das Haus modern und solide gebaut. Mrs. Elton
schien von der Größe der Zimmer vorteilhaft beeindruckt zu sein,
auch vom Eingang und allem, was sie sehen, oder sich vorstellen
konnte. »Wirklich ganz ähnlich, wie Maple Grove! Ganz
auffallend ähnlich! – Dieses Zimmer hat genau die Form und
Größe des Damenzimmers in Maple Grove, es sei das
Lieblingszimmer ihrer Schwester.«
Sie rief Mr. Elton zum Zeugen auf. »Ist es nicht erstaunlich
ähnlich? – Sie könnte sich beinah vorstellen, in Maple Grove zu
sein.«
»Auch das Stiegenhaus – wissen Sie, als ich eintrat, bemerkte
ich sofort, wie ähnlich es dem in Maple Grove ist, es befindet sich
auch genau im gleichen Teil des Hauses. Ich konnte einen Ruf des
Erstaunens nicht unterdrücken! Ich versichere Sie, Miß
Woodhouse, ich bin entzückt, an ein Haus erinnert zu werden, an
322