Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

in ihrem Geist solange aufgestaut hatte, und sie war über alles,
was sie über das Thema zu sagen hatte, sehr erfreut.
»Über das Schwere, das sie während der Monate der
Geheimhaltung erlitten hatte«, fuhr Mrs. Weston fort, »äußerte
sie sich sehr nachdrücklich. Eine ihrer Äußerungen war, ›ich
möchte nicht behaupten, daß ich seit unserer Verlobung nicht
auch einige glückliche Augenblicke erlebte; aber ich kann sagen,
die Wohltat einer ruhigen Stunde wurde mir nie zuteil‹, und die
zitternden Lippen, die diese Worte sprachen, Emma, waren eine
Bestätigung, die mir ans Herz griff.«
»Armes Mädchen!« sagte Emma. »Sie fühlt sich also im
Unrecht, weil sie einer heimlichen Verlobung zugestimmt hat?«
»Nein! Ich glaube, niemand kann sie mehr tadeln, als sie sich
selbst. ›Die Folge‹, sagte sie, ›war für mich ein dauernder
Leidenszustand, und das war ganz in Ordnung. Aber auch nach
all den Strafen, die falsches Verhalten mit sich bringt, bleibt es
trotzdem falsches Verhalten. Schmerz ist keine Sühne. Ich werde
nie ohne Schuld sein. Ich habe gegen meinen Gerechtigkeitssinn
gehandelt, die glückliche Wendung, die alles jetzt genommen hat,
sowie die Freundlichkeit, die mir nun zuteil wird, ist, wie mir
mein Gewissen sagt, etwas, das ich eigentlich nicht verdiene.
Bilden Sie sich nicht ein, Madam‹, fuhr sie fort, ›daß man mich
Unrecht gelehrt hat. Auf die Grundsätze und Fürsorge der
Freunde, die mich großzogen, darf kein Schatten fallen. Der
Irrtum liegt ausschließlich bei mir, und trotz aller
Milderungsgründe, die die gegenwärtigen Umstände mir
scheinbar zubilligen, habe ich Angst davor, Colonel Campbell mit
der Geschichte vertraut zu machen.‹«
»Armes Mädchen!« sagte Emma wiederum. »Man kann
darnach annehmen, daß sie ihn außerordentlich liebt. Nur die
Zuneigung konnte sie dazu veranlassen, die Verlobung zu
schließen. Ihre Liebe muß ihr Urteilsvermögen überwältigt
haben.«
493