Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Dreiundvierzigstes Kapitel
Sie hatten für den Ausflug nach Box Hill sehr schönes Wetter,
und alle Begleitumstände, wie Anordnung, Bequemlichkeit und
Pünktlichkeit versprachen eine unterhaltsame Landpartie. Mr.
Weston leitete das Ganze, indem er gewissenhaft zwischen
Hartfield und dem Vikariat seines Amtes waltete und alle waren
rechtzeitig zur Stelle. Emma und Harriet legten den Weg
gemeinsam zurück, Miß Bates und ihre Nichte mit den Eltons, die
Gentlemen zu Pferd. Mrs. Weston blieb bei Mr. Woodhouse. Sie
brauchten, wenn sie dort ankamen, nur noch vergnügt zu sein.
Sieben Meilen wurden in freudiger Erwartung zurückgelegt und
jedermann brach bei der Ankunft in Bewunderung aus, trotzdem
war da von Anfang an irgendwie eine Unzulänglichkeit. Es war
da eine Trägheit, ein Mangel an Auftrieb und an Einigkeit, über
den man nicht hinwegkam. Sie lösten sich zu sehr in einzelne
Gruppen auf. Die Eltons gingen gemeinsam spazieren, Mr.
Knightley nahm sich Miß Batesʹ und Janes an; Emma und Harriet
gehörten zu Frank Churchill. Zunächst schien die Trennung sich
rein zufällig zu ergeben, aber sie blieb auch weiterhin bestehen.
Mr. und Mrs. Elton schienen zwar durchaus gewillt, sich unter
die anderen zu mischen und sich möglichst angenehm machen,
aber während der ganzen zwei Stunden, die sie auf dem Hügel
verbrachten, war da ein Zug zur Trennung zwischen den
einzelnen Gruppen zu verspüren, den selbst die schöne Aussicht,
die kalte Verpflegung und der gutgelaunte Mr. Weston nicht zu
beseitigen vermochte.
Zuerst fand Emma es direkt stumpfsinnig. Sie hatte Frank
Churchill noch nie so schweigsam und geistlos erlebt. Er sagte
nichts, was des Anhörens wert war – schaute in die Gegend, ohne
wirklich etwas wahrzunehmen – bewunderte ohne Verständnis –
435