Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

haben, sie habe sie beleidigt; und als sie ihr jetzt kurz nach ihrer
Ankunft, nach einem Zwischenraum von zwei Jahren, den
fälligen Besuch abstattete, war sie von ihrer Erscheinung und
ihren Manieren äußerst beeindruckt, die sie die vergangenen
zwei Jahre bedeutend unterschätzt hatte. Jane Fairfax war
bemerkenswert elegant, und sie selbst schätzte Eleganz
außerordentlich. Ihre Größe war anmutig, genau das, was
jedermann groß, aber niemand sehr groß nennen würde, ihre
Figur sehr graziös und von jenem angenehmen Mittelmaß,
zwischen rundlich und mager, obwohl ein leicht kränkliches
Aussehen auf das letztere schließen ließ. Emma nahm all dies
wahr; und dann ihr Gesicht – ihre Züge –, in ihnen lag mehr
Schönheit, als sie in Erinnerung hatte, sie waren zwar nicht
regelmäßig, aber von sehr angenehmer Schönheit. Ihre
dunkelgrauen Augen mit den dunklen Augenwimpern und –
brauen waren stets gerühmt worden, und die Haut, die sie immer
als zu bleich bekrittelt hatte, war von einer Durchsichtigkeit und
Zartheit, die keiner blühenderen Farben bedurfte. Es war eine
Schönheit, deren hervorstechendstes Merkmal Gepflegtheit war,
und dies mußte sie, getreu ihren Grundsätzen, bewundern: eine
Gepflegtheit des Äußeren und des Geistes, wie sie in Highbury so
selten war. Hier fanden sich unaufdringliche Vornehmheit und
innere Werte.
Kurzum, sie saß während ihres Besuches da und betrachtete
Jane Fairfax mit zwiefacher Selbstzufriedenheit, einmal mit
Wohlgefallen und dann mit dem Gefühl, ihr Gerechtigkeit
widerfahren zu lassen, und sie entschloß sich, ihre Abneigung
gegen sie endlich aufzugeben. Wenn sie sich ihre
Lebensgeschichte vor Augen hielt und über ihre Lage
nachdachte, wofür all diese Eleganz und Schönheit bestimmt
war, wie sie gesellschaftlich herabsinken und leben würde, dann
konnte sie nichts anderes, als Mitleid und Achtung empfinden;
besonders, wenn zu diesen wohlbekannten Einzelheiten, die
196