Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

»Du lieber Himmel!« rief Mr. Elton aus. »Was will das alles
heißen? Miß Smith! Ich habe nie im Leben an Miß Smith gedacht
– habe ihr, außer als Ihrer Freundin, keinerlei Aufmerksamkeit
geschenkt, mir nie Gedanken darüber gemacht, ob sie tot oder
lebendig ist. Wenn sie sich etwas anderes eingebildet haben sollte
und ihre eigenen Wünsche sie irregeleitet haben, dann täte mir
das sehr, sehr leid. Aber ausgerechnet Miß Smith! Oh, Miß
Woodhouse, wer kann denn an Miß Smith denken, wenn Miß
Woodhouse in der Nähe ist? Nein, bei meiner Ehre, da ist keine
Wankelmütigkeit, ich habe immer nur an Sie gedacht. Ich wehre
mich dagegen, irgendeiner anderen Frau auch nur die geringste
Aufmerksamkeit geschenkt zu haben. Alles, was ich in den
vergangenen Wochen gesagt und getan habe, sollte meine
Verehrung für Sie zum Ausdruck bringen. Sie können es doch
wirklich nicht ernsthaft bezweifeln. Nein (mit einer Betonung, die
einschmeichelnd sein sollte), ich bin sicher, Sie haben mich
durchschaut und verstanden!«
Man kann unmöglich sagen, welche der unangenehmen
Empfindungen bei Emma, als sie dies hörte, die Oberhand hatte.
Sie war zu überwältigt, um sofort antworten zu können, und da
dies kurze Schweigen den optimistischen Mr. Elton genügend zu
ermutigen schien, versuchte er erneut, ihre Hand zu ergreifen,
indem er freudig ausrief –
»Bezaubernde Miß Woodhouse! Wie darf ich dieses vielsagende
Schweigen deuten? Es gesteht, daß Sie mich seit langem
verstanden haben.«
»Nein, Sir«, rief Emma aus, »es gesteht nichts Derartiges. Ich
habe Sie keineswegs verstanden, sondern war über Ihre
Absichten bis jetzt völlig im Irrtum. Es tut mir persönlich sehr
leid, daß Sie Ihren Gefühlen nachgegeben haben. Mir wäre es
völlig unerwünscht gewesen – aber Ihre Zuneigung zu meiner
Freundin Harriet und Ihr Werben um sie (ich hielt es dafür) –
machte mir große Freude und ich habe Ihnen von Herzen Erfolg
157