Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

aus Gekränktsein und Anmaßung, die er jetzt zur Schau trug,
ihm nicht gut anstand. Sie wunderte sich immer mehr, daß sie
ihn überhaupt je nett gefunden hatte, da sein Anblick so
untrennbar mit unangenehmen Erinnerungen verbunden war,
daß, wäre es für sie nicht als Buße, als Lektion und als heilsame
Demütigung ihres eigenen Ichs nützlich gewesen, sie es
vorgezogen hätte, ihn nie wiedersehen zu müssen. Sie wünschte
ihm zwar alles Gute, aber er verursachte ihr Qualen; und sein
Wohlergehen in etwa zwanzig Meilen Entfernung wäre ihr
entschieden lieber gewesen.
Das Unbehagen, das sein weiterer Aufenthalt in Highbury ihr
bereitete, würde sich indessen bestimmt durch seine Heirat
vermindern. Eine Mrs. Elton könnte als Entschuldigung für einen
Wandel der gesellschaftlichen Beziehungen dienen; die frühere
Vertrautheit würde unbemerkt verschwinden, es wäre beinah
wie ein Neubeginn.
Von der Dame selbst hielt Emma sehr wenig. Sie war zweifellos
für Mr. Elton gut genug; ausreichend gebildet für Highbury,
gerade so hübsch – um möglicherweise neben Harriet
unscheinbar auszusehen. Was die Verbindung anbetraf, machte
Emma sich keine Sorgen, da sie davon überzeugt war, daß er
trotz all seiner hochtrabenden Ansprüche und seiner Verachtung
für Harriet in Wirklichkeit nicht viel erreicht habe. Wie sie war,
blieb unbestimmbar, aber man könnte herausfinden, wer sie war,
denn abgesehen von den 10000 Pfund hatte man nicht den
Eindruck, als ob sie Harriet überlegen sei. Sie brachte weder
Namen noch edles Blut oder gute Verwandtschaftsbeziehungen
mit. Miß Hawkins war die jüngere der beiden Töchter eines
Mannes in Bristol, den man mangels einer geeigneten
Bezeichnung Kaufmann nannte, aber da der ganze Ertrag seines
sogenannten Kaufmannslebens nur mäßig war, konnte man wohl
annehmen, daß auch sein Handelszweig nicht gerade bedeutend
gewesen war. Obwohl Bristol ihre Heimatstadt war, pflegte sie
216