Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

hätte.«
Beide warteten gespannt darauf, daß er wieder etwas sagen
würde, und er begann nach kurzem Schweigen:
»Man muß auch noch etwas anderes in Erwägung ziehen – Mrs.
Elton spricht nicht mit Miß Fairfax, wie sie von ihr spricht. Wir
kennen alle den Unterschied zwischen den Pronomen er oder Sie
und du, die wir für gewöhnlich unter uns anwenden, wir werden
im persönlichen Verkehr untereinander alle eines Einflusses
gewahr, der mehr ist, als gewöhnliche Höflichkeiten, nämlich
etwas seit Generationen Eingewurzeltes. Abgesehen von dieser
Wirkung, können wir bestimmt annehmen, daß Miß Fairfax Mrs.
Elton durch ihre Überlegenheit des Geistes und des Benehmens
mit Ehrfurcht erfüllt, so daß, wenn sie sich gegenüberstehen, Mrs.
Elton sie mit all der Achtung behandelt, auf die sie Anspruch hat.
Eine Frau wie Jane Fairfax ist Mrs. Elton wahrscheinlich noch nie
untergekommen und keine noch so große Eitelkeit kann
verhindern, ihre eigene vergleichsweise Bedeutungslosigkeit,
wenn auch nicht in Worten, so doch im Bewußtsein
anzuerkennen.«
»Ich weiß, wie viel Sie von Jane Fairfax halten«, sagte Emma.
Klein‐Henry fiel ihr ein und eine Mischung aus Angst und
Rücksichtnahme machte sie unentschlossen, was sie noch sagen
solle.
»Ja«, erwiderte er, »jeder darf wissen, was für eine hohe
Meinung ich von ihr habe.«
»Aber trotzdem«, sagte Emma, die mit einem koketten Blick
eilig fortfuhr, um sofort wieder innezuhalten – vielleicht wäre es
besser, das Schlimmste jetzt gleich zu erfahren – weshalb sie
schnell weitersprach, »aber trotzdem wissen Sie vielleicht nicht
einmal selbst genau, wie weit die Achtung geht. Das Ausmaß
Ihrer Bewunderung wird Sie möglicherweise eines Tages selbst
überraschen.«
340