Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

ich es formulieren?«
Emma versicherte sie, die Antwort würde nicht schwierig sein
und riet dazu, den Brief sofort zu schreiben. Harriet stimmte in
der Hoffnung auf ihre Unterstützung zu, und obwohl Emma
immer wieder betonte, daß keine Hilfe nötig sein werde, wurde
sie in Wirklichkeit bei der Abfassung jedes einzelnen Satzes
gewährt. Ein nochmaliges Durchlesen seines Briefes, während die
Antwort niedergeschrieben wurde, hatte eine derart
besänftigende Wirkung, daß es notwendig wurde, sie mit ein
paar entschlossenen Bemerkungen aufzurichten; aber der
Gedanke, ihn unglücklich zu machen, stimmte sie traurig und sie
mußte oft daran denken, was seine Mutter und Schwestern wohl
denken würden, und sie war so sehr darauf bedacht, nicht
undankbar zu erscheinen, daß Emma glaubte, wäre der junge
Mann in diesem Moment dagewesen, hätte er doch noch ihr Ja‐
Wort erhalten.
Der Brief wurde indessen geschrieben, versiegelt und
abgeschickt. Die Angelegenheit war erledigt und Harriet war ihr
sicher. Sie war den ganzen Abend ziemlich bedrückt; aber Emma
konnte ihr ihr freundliches Bedauern nachsehen, und sie
versuchte es ein paarmal dadurch zu mildern, daß sie von ihrer
eigenen Zuneigung sprach und ein paarmal, indem sie den
Gedanken an Mr. Elton vorbrachte.
»Man wird mich nie wieder nach Abbey Mill einladen«, wurde
in reichlich kummervollem Tonfall geäußert.
»Nein, denn wenn sie es täten, wie könnte ich eine Trennung
von dir ertragen, liebe Harriet? Du wirst in Hartfield viel zu sehr
gebraucht, als daß man wegen Abbey Mill auf dich verzichten
könnte.«
»Und ich werde bestimmt nie mehr den Wunsch haben, dorthin
zu gehen; denn ich bin nur in Hartfield glücklich.«
Einige Zeit darnach: »Ich glaube, Mrs. Goddard wäre sehr
63