Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

hatte aber trotzdem kein Recht, sich Harriets Vertrauen zu
widersetzen. Darüber reden würde nur Ärger bedeuten. Sie
schrieb ihr deshalb freundlich, aber bestimmt, und bat sie,
gegenwärtig nicht nach Hartfield zu kommen. Sie gab zu, sie sei
davon überzeugt, jede weitere Diskussion des »einen« Themas
müsse vermieden werden; wenn ein paar Tage vergehen würden,
bevor sie sich wieder trafen, es sei denn, in Gesellschaft von
anderen – sie habe nur Bedenken gegen ein tête‐à‐tête – dann wäre
sie imstande, so zu tun, als habe sie die vertrauliche Unterhaltung
vergessen. Harriet fügte sich und stimmte dankbar zu.
Sie hatte dies gerade erledigt, als eine Besucherin erschien, die
Emmas Gedanken etwas von dem Thema ablenkte, das sie Tag
und Nacht die letzten vierundzwanzig Stunden beschäftigt hatte
– Mrs. Weston, die ihre Schwiegertochter in spe besucht hatte; sie
nahm Hartfield auf dem Heimweg mit, teils aus Pflichtgefühl
gegen Emma, teils zu ihrem Vergnügen, um ihr alle Einzelheiten
dieses interessanten Zusammentreffens mitzuteilen.
Mr. Weston hatte sie zu Mrs. Bates begleitet und seinen Teil
dieser unbedingt notwendigen Aufmerksamkeit damit aufs beste
erledigt. Sie hatte nachher Miß Fairfax überreden können, sich ihr
bei einer Ausfahrt anzuschließen und diese war nun nach Hause
zurückgekehrt, nachdem sie viel mehr und viel mehr
Zufriedenstellendes hatte erzählen können, als während einer in
Mrs. Batesʹ Wohnzimmer verbrachten Viertelstunde, mit all der
hinderlichen Verlegenheit.
Emma war einigermaßen neugierig und sie machte sich alles,
was ihre Freundin erzählte, soweit als möglich zunutze. Mrs.
Weston war zu dem Besuch in ziemlicher Aufregung
aufgebrochen; sie hatte eigentlich überhaupt nicht gehen,
sondern statt dessen zunächst an Miß Fairfax schreiben wollen,
sie hätte diesen offiziellen Besuch eigentlich gern aufgeschoben,
bis etwas Zeit vergangen war und Mr. Churchill sich mit dem
Gedanken ausgesöhnt hatte, daß die Verlobung bekanntgegeben
491