Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

die ihre Meinung über Mrs. Elton teilten, beredten Ausdruck
verliehen hatte, versuchte Mrs. Weston Jane zu rechtfertigen.
»Wir können kaum annehmen, meine liebe Emma, daß sie sich
im Vikariat gerade blendend unterhält, aber vielleicht ist es ihr
immer noch lieber, als dauernd daheim zu sein. Ihre Tante ist
zwar ein gutmütiges Geschöpf, aber als immerwährende
Gesellschaft sicher etwas ermüdend. Wir müssen in Betracht
ziehen, auf was Miß Fairfax alles verzichtet, bevor wir ihre
Neigung für das, was sie sucht, verdammen.«
»Sie haben recht, Mrs. Weston«, sagte Mr. Knightley herzlich;
»Miß Fairfax wäre im Grunde genommen genausogut imstande,
sich genauso wie wir von Mrs. Elton eine gerechte Meinung zu
bilden. Hätte sie die Wahl gehabt, mit wem sie sich anfreundet,
wäre diese bestimmt nicht auf Mrs. Elton gefallen. Aber (mit
einem vorwurfsvollen Lächeln an Emmas Adresse), sie empfängt
von ihr eben Aufmerksamkeiten, die ihr sonst niemand zuteil
werden läßt.«
Emma spürte, daß Mrs. Weston ihr einen schnellen Blick
zuwarf und war überrascht über seine Herzlichkeit. Sie erwiderte
sogleich mit leichtem Erröten:
»Man sollte eigentlich meinen, daß solche Aufmerksamkeiten
wie die von Mrs. Elton Miß Fairfax eher abstoßen, als sie für diese
einnehmen würden. Ich würde Mrs. Eltons Einladungen für alles
andere als einladend halten.«
»Es würde mich nicht wundern«, sagte Mrs. Weston, »wenn
Miß Fairfax durch den Eifer, mit dem ihre Tante die an sie
gerichteten Artigkeiten Mrs. Eltons aufnahm, ganz gegen ihren
Willen in die Sache hineingezogen wurde. Die bedauernswerte
Miß Bates hat möglicherweise ihrer Nichte eine moralische
Verpflichtung auferlegt und sie in eine scheinbar größere
Intimität hineingetrieben, als ihre Vernunft, trotz des
verständlichen Wunsches nach etwas Abwechslung, ihr erlaubt
339