Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Begegnung nicht unangenehm sein würde.
Sie glaubte bald, Mrs. Eltons Gedanken zu durchschauen und
zu verstehen, warum sie, wie sie selbst, in so glücklicher
Stimmung war; sie teilte Miß Fairfaxʹ Geheimnis und bildete sich
ein, etwas zu wissen, was den anderen noch nicht bekannt war.
Emma bemerkte es sofort an ihrem Gesichtsausdruck und
während sie Mrs. Bates Komplimente machte und den Antworten
der alten Dame zuzuhören schien, sah sie, wie Mrs. Elton mit
einer Art ängstlicher Geheimnistuerei einen Brief
zusammenfaltete, den sie offenbar Miß Fairfax laut vorgelesen
hatte und ihn in das lilagoldene Handtäschchen zurückschob, das
neben ihr lag, indem sie mit bedeutungsvollen Blicken sagte:
»Wir können das ein andermal zu Ende lesen, weißt du. Es
wird uns beiden nicht an Gelegenheit dazu fehlen, und das
Wichtigste daraus hast du ja schon gehört. Ich wollte dir nur
beweisen, daß Mrs. S. deine Entschuldigung anerkennt und nicht
gekränkt ist. Du siehst ja, wie entzückend sie schreibt. Oh, sie ist
ein reizendes Geschöpf! Du hättest für sie geschwärmt, wärst du
dorthin gegangen. Aber kein Wort weiter. Wir wollen diskret sein
wie es unserem guten Benehmen entspricht. – Pst! – Du erinnerst
dich doch wohl der Zeilen – ich habe den Dichter momentan
vergessen:
Wenn eine Dame ist im Spiel
Ist alles andere zuviel
Nur meine ich, meine Liebe, müßte es in unserem Fall statt Dame
heißen – mm! ein guter Ratschlag. Ich bin in einem schönen
Gedankenflug, nicht wahr? Aber ich wollte dich nur wegen Mrs.
S. beruhigen. Siehst du, meine Schilderung hat sie ganz
besänftigt.«
Und noch einmal, als Emma nur den Kopf wandte, um Mrs.
Bates beim Sticken zuzuschauen, fügte sie in einem
Halbflüsterton hinzu:
534