Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Eine junge Frau, die in die falschen Hände gelangt, könnte man
drangsalieren und von den Menschen fernhalten, bei denen sie
sein möchte, aber man kann sich einen jungen Mann nicht
vorstellen, der dermaßen unter Zwang steht, daß er es nicht
fertigbringt, eine Woche bei seinem Vater zu verleben, wenn er
Lust dazu hat.«
»Man sollte sich in Enscombe befinden und die Gewohnheiten
der Familie kennen, bevor man ein Urteil darüber abgeben kann,
was er tun darf und was nicht«, entgegnete Mrs. Weston. »Man
sollte vielleicht auch die gleiche Vorsicht walten lassen, wenn
man das Verhalten eines beliebigen Mitglieds einer beliebigen
Familie beurteilt, aber Enscombe kann man meiner Ansicht nach
überhaupt nicht mit den üblichen Maßstäben messen; obwohl sie
so außerordentlich unvernünftig ist, richtet sich alles nach ihr.«
»Aber sie hat den Neffen doch gern, er ist ihr ausgesprochener
Liebling. Nun wäre es doch, nach meiner Vorstellung von Mrs.
Churchill das Natürlichste, daß, während sie für das
Wohlergehen ihres Mannes, dem sie alles verdankt, keine Opfer
zu bringen bereit ist und dauernd ihre Launen an ihm ausläßt, sie
sich von ihrem Neffen beherrschen lassen sollte, dem sie gar
nichts verdankt.«
»Meine geliebte Emma, versuchen Sie mit Ihrem guten
Charakter nicht, einen schlechten zu verstehen oder Regeln für
ihn aufzustellen; man muß alles seinen Lauf nehmen lassen.
Ohne Zweifel hat er zeitweise beachtlichen Einfluß; aber
wahrscheinlich weiß er vorher nie, wann das sein wird.«
Emma hörte sie an und sagte dann kühl: »Ich werde nicht
zufrieden sein, ehe er nicht wirklich da ist.«
»Er mag in manchen Dingen großen Einfluß haben«, fuhr Mrs.
Weston fort, »und in anderen sehr wenig und unter diesen, bei
denen er nicht an sie herankommt, ist sehr wahrscheinlich gerade
der Umstand, daß er sich von ihnen loseist, um uns zu
147