Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Wissens tatsächlich verdiente, obwohl er noch nicht viel darüber
wissen konnte. »Die Heirat seines Vaters«, sagte er, »sei ein sehr
vernünftiger Schritt gewesen; alle Freunde müßten darüber
erfreut sein; und er würde der Familie, die ihm dieses
Lebensglück beschert hatte, stets zu Dank verpflichtet sein.«
Er ging beinah so weit, ihr für Miß Taylors Tugenden zu
danken, wobei er fast zu vergessen schien, daß man
normalerweise annehmen müßte, Miß Taylor habe Miß
Woodhouses Charakter geformt und nicht umgekehrt. Schließlich
ging er, um seiner Meinung noch mehr Nachdruck zu verleihen,
mit Umwegen aufs Ziel los, indem er sagte, wie sehr er über die
Jugend und Schönheit ihres Aussehens verwundert sei.
»Ich war natürlich auf elegante, angenehme Manieren gefaßt«,
sagte er, »aber ich muß gestehen, daß ich kaum mehr erwartet
hatte als eine leidlich gutaussehende Frau in mittleren Jahren, ich
hatte keine Ahnung, daß ich in Mrs. Weston eine hübsche junge
Frau vorfinden würde.«
»Nach meiner Meinung können Sie gar nicht zu viele
Vollkommenheiten an Mrs. Weston entdecken«, sagte Emma,
»würden Sie darauf tippen, daß sie achtzehn ist, dann könnte ich
dies mit Vergnügen anhören; sie wäre hingegen bereit, mit Ihnen
zu streiten, wenn Sie solche Worte gebrauchten. Sagen Sie ihr ja
nicht, daß Sie von ihr als einer hübschen jungen Frau gesprochen
haben.«
»Ich werde mich hüten«, erwiderte er, »nein, verlassen Sie sich
darauf (mit einer galanten Verbeugung), wenn ich mit Mrs.
Weston spreche, werde ich wissen, wen ich zu preisen habe, ohne
in meiner Ausdrucksweise als übertrieben zu gelten.«
Emma fragte sich, ob der gleiche Verdacht, was sich eventuell
aus ihrer Bekanntschaft ergeben könnte, der ihre Gedanken sehr
in Anspruch nahm, auch ihm je durch den Kopf gegangen sei;
und ob man seine Komplimente als Zeichen der Zustimmung
227