Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

die Fortsetzung des Plans bestätigte. Es wurde bald klar, daß er
gekommen war, um eine Verbesserung anzukündigen.
»Nun, Miß Woodhouse«, begann er augenblicklich, »ich hoffe,
daß die zu kleinen Zimmer bei meinem Vater Ihnen das Tanzen
nicht ganz verleidet haben. Ich habe deshalb einen neuen
Vorschlag – eine Idee meines Vaters, die nur Ihrer Zustimmung
bedarf, um sie in die Tat umzusetzen. Darf ich auf die Ehre
hoffen, daß Sie mir für die beiden ersten Tänze dieses geplanten
kleinen Balls Ihre Hand reichen, der nicht in Randalls, sondern
im Gasthof zur Krone stattfinden wird!«
»In der Krone!«
»Ja: und falls weder Sie, noch Mr. Woodhouse Einwände
erheben und ich nehme doch an, Sie werden es nicht tun, dann
hofft mein Vater, daß seine Freunde ihm das Vergnügen machen,
dort seine Gäste zu sein. Er kann ihnen dort nicht nur mehr
Annehmlichkeiten, sondern auch ein genauso herzliches
Willkommen wie in Randalls bieten. Es ist seine eigene Idee und
auch Mrs. Weston hat nichts dagegen einzuwenden,
vorausgesetzt, daß Sie damit zufrieden sind. Sie hatten natürlich
völlig recht! Zehn Paare in dem einen oder anderen Zimmer in
Randalls wären unerträglich gewesen! Eigentlich hatte ich schon
die ganze Zeit das Gefühl, wie recht Sie hatten, war aber zu sehr
darauf aus, wenigstens etwas fertig zu bringen, um nachzugeben.
Ist es nicht ein günstiger Tausch? Sie stimmen doch hoffentlich
zu?«
»Es scheint mir ein sehr vernünftiger Vorschlag zu sein, wenn
Mr. und Mrs. Weston nichts dagegen einzuwenden haben. Ich
finde ihn großartig, und soweit ich für mich selbst entscheiden
kann, würde ich mich freuen. Es erscheint mir als die einzig
mögliche Verbesserung. Papa, finden Sie nicht auch, daß es eine
hervorragende Verbesserung ist?«
Sie war gezwungen, alles noch einmal zu wiederholen und zu
296