Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Neuntes Kapitel
Mochte Mr. Knightley auch mit ihr streiten, Emma konnte dies
indessen nicht gut mit sich selber tun. Er war so sehr verstimmt,
daß es viel länger als gewöhnlich dauerte, ehe er wieder in
Hartfield erschien; und als sie sich schließlich wieder begegneten,
bewies seine ernste Miene, daß er ihr noch immer nicht verziehen
hatte. Es tat ihr zwar leid, aber sie hatte nichts zu bereuen. Im
Gegenteil, durch den Gesamteindruck der nächsten Tage wurden
ihre Pläne und Maßnahmen immer mehr gerechtfertigt und ihr
immer teurer.
Das elegant gerahmte Bild gelangte bald nach Mr. Eltons
Rückkehr sicher in ihre Hände, und nachdem es über dem
Kaminsims des Wohnzimmers aufgehängt worden war, erhob er
sich, um es zu betrachten. Er brachte seine unvollendeten Sätze
der Bewunderung ganz so seufzend hervor, wie es dem Zweck
entsprach; und Harriets Gefühle entwickelten sich sichtlich zu
einer so starken und beständigen Zuneigung, wie ihre Jugend
und ihre Gemütsverfassung es zuließen. Emma war bald völlig
davon überzeugt, daß sie sich Mr. Martins nur soweit erinnerte,
als er einen Gegensatz zu Mr. Elton darstellte, was für letzteren
nur von Vorteil sein konnte.
Ihre Absichten, den Geist ihrer kleinen Freundin durch häufige
gute Lektüre und Unterhaltung zu bilden, waren bis jetzt noch
nicht über das Lesen einiger erster Kapitel und den Vorsatz
hinausgediehen, am nächsten Tage fortzufahren. Es war soviel
bequemer, zu plaudern, als zu studieren; viel angenehmer, die
Phantasie schweifen zu lassen und an Harriets Glück zu arbeiten,
als sich abzumühen, deren Begriffsvermögen zu erweitern oder
es an nüchternen Tatsachen zu erproben; und das einzige
literarische Streben, dem Harriet im Moment oblag, die einzige
81