Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Neunundzwanzigstes Kapitel
Es ist an sich durchaus möglich, ganz ohne Tanzen
auszukommen. Man kennt genug Beispiele, wo junge Leute viele,
viele Monate hintereinander verbracht haben, ohne irgendeinen
Ball zu besuchen und daß ihnen keinerlei leiblicher oder geistiger
Schaden daraus erwachsen ist, – aber wenn man erst einmal
damit angefangen hat – wenn man das berauschende Gefühl der
raschen Bewegung nur einmal, und sei es auch nur kurz,
kennengelernt hat, dann muß es schon eine sehr langweilige
Gesellschaft sein, die nicht nach mehr verlangt.
Frank Churchill hatte einmal in Highbury getanzt und sehnte
sich darnach, es wieder zu tun, weshalb die letzte halbe Stunde
des Abends, den Mr. Woodhouse und seine Tochter in Randalls
verbracht hatten, von den beiden jungen Leuten mit
diesbezüglichen Plänen ausgefüllt wurde. Frank hatte den
Gedanken zuerst gehabt und er entwickelte den größten Eifer,
ihn weiter zu verfolgen; denn seine Dame konnte eventuelle
Schwierigkeiten am besten beurteilen und war am meisten um
Bequemlichkeit und äußere Aufmachung besorgt. Außerdem war
sie noch immer durchaus geneigt, den Leuten wiederum zu
zeigen, wie entzückend Mr. Frank Churchill und Miß
Woodhouse tanzen konnten – also etwas zu tun, wo sie den
Vergleich mit Jane Fairfax nicht zu scheuen brauchte und auch
wegen des Tanzens an sich, ohne den verwerflichen Ansporn der
Eitelkeit. Deshalb war sie ihm dabei behilflich, das Zimmer, in
dem sie sich befanden, abzuschreiten, um festzustellen, wieviele
Personen es aufnehmen könnte und dann die Abmessungen des
anderen Wohnzimmers abzuschätzen, denn obwohl Mrs. Weston
behauptete, sie seien gleich groß, wollten sie selbst feststellen, ob
es nicht doch vielleicht größer sei.
292