Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

wie sie alle untergebracht werden könnten.
Die Türen der beiden Zimmer lagen einander genau gegenüber.
»Könnten sie nicht beide Zimmer benutzen und über den
Korridor hinübertanzen?«
Das schien der beste Plan zu sein, aber er war dennoch nicht so
gut, daß verschiedene nicht nach einem besseren verlangten.
Emma sagte es wäre unpraktisch; Mrs. Weston hatte Bedenken
wegen des Supper und Mr. Woodhouse war aus
Gesundheitsgründen dagegen. Es machte ihn in der Tat so
unglücklich, daß man nicht weiter darauf bestand.
»Oh nein«, sagte er, »es wäre äußerst unklug. Ich könnte es
Emmas wegen nicht ertragen! – Sie ist nicht sehr robust. Sie
würde sich bestimmt eine schreckliche Erkältung holen und die
arme Harriet ebenfalls. Wahrscheinlich ihr alle. Mrs. Weston, Sie
würden ernstlich krank werden, lassen Sie uns deshalb nicht von
solch unmöglichen Dingen reden. Der junge Mann (er spricht
leiser) ist sehr gedankenlos. Sagen Sie es seinem Vater nicht, aber
er benimmt sich nicht so, wie es sich gehört. Er hat während des
Abends häufig eine Tür aufgemacht und rücksichtslos
offenstehen lassen. Er denkt nicht an den Luftzug. Ich will Sie
nicht gegen ihn aufbringen, aber er benimmt sich nicht ganz so,
wie es sich gehört.«
Mrs. Weston war über den Vorwurf betrübt. Sie erkannte die
Berechtigung und tat alles, was in ihrer Macht stand, um ihn
gegenstandslos zu machen. Alle Türen waren jetzt geschlossen,
der Plan mit dem Korridor wurde aufgegeben und der erste Plan,
nur in dem Zimmer zu tanzen, wo sie sich gerade aufhielten,
wurde wieder aufgegriffen, wobei Frank Churchill soviel guten
Willen aufbot, daß der Raum, den man noch vor einer
Viertelstunde gerade groß genug für fünf Paare gehalten hatte,
nun für zehn Paare ausreichen sollte.
»Wir waren zu großzügig«, sagte er, »wir haben jedem Paar
294